1
00:00:06,210 --> 00:00:09,920
[SIRENES ZWAKKEN]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,630
[SIRENES INTENSIFICEREN]

3
00:00:12,720 --> 00:00:15,470
[MYSTERIEUZE MUZIEK SPELEN]

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,150
[ONDUIDELIJK POLITIERADIOGEBRAAK]

5
00:00:31,150 --> 00:00:32,150
Waar is hij?

6
00:00:41,080 --> 00:00:43,500
[JASON ADEMT BEWELIG]

7
00:00:45,750 --> 00:00:47,750
[HORRIFISCHE MUZIKALE STINGER SPEELT]

8
00:00:55,050 --> 00:00:57,430
POWELL: <i>Waar was Eddie
wanneer is dat gebeurd?</i>

9
00:00:57,510 --> 00:00:59,100
[ADEMT DIEP IN] Wat...

10
00:00:59,930 --> 00:01:01,100
Wacht, wat?

11
00:01:01,180 --> 00:01:02,180
Eddy.

12
00:01:02,680 --> 00:01:04,930
Waar was Eddie toen je dit zag?

13
00:01:05,020 --> 00:01:07,600
- Hij... Hij was in de...
- [GEspannen muziek afspelen]

14
00:01:07,690 --> 00:01:09,270
...in de boot, zoals ik al zei.

15
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
POWELL: Juist.

16
00:01:11,270 --> 00:01:12,690
OFFICIER: Juist. Rechts.

17
00:01:13,690 --> 00:01:15,650
Maar dan, uh... [KLIKT TONG]

18
00:01:15,740 --> 00:01:18,530
...wie heeft Patrick uit het water getild?

19
00:01:21,620 --> 00:01:22,620
Wat...

20
00:01:24,080 --> 00:01:25,460
Je luistert niet naar mij.

21
00:01:27,120 --> 00:01:29,500
- Waarom luister je niet naar mij?
- Jason, we luisteren.

22
00:01:29,580 --> 00:01:31,920
Nee, dat ben je niet. Dat ben je niet.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,050
Eddy, hij is...

24
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
Eddie is een schip.

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,180
Gewoon een schip.

26
00:01:37,260 --> 00:01:38,180
Een schip?

27
00:01:38,260 --> 00:01:39,260
Voor Satan.

28
00:01:40,260 --> 00:01:42,970
Hij heeft een pact gesloten met de duivel.
Nu heeft hij zijn krachten.

29
00:01:43,060 --> 00:01:45,520
[GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR]

30
00:01:49,600 --> 00:01:50,770
Je gelooft me niet.

31
00:01:51,360 --> 00:01:52,520
We zijn gewoon, eh,

32
00:01:53,530 --> 00:01:55,610
dit allemaal verwerken, dat is alles. Oké?

33
00:01:56,150 --> 00:01:57,150
CALLAHAN: Ja.

34
00:02:05,200 --> 00:02:09,000
Hoe verwacht je de duivel te stoppen?
als je niet gelooft dat hij echt is?

35
00:02:09,920 --> 00:02:13,290
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

36
00:02:15,630 --> 00:02:18,300
[MOTOR PUTTERT]

37
00:02:22,970 --> 00:02:25,430
<font kleur="

38
00:02:41,030 --> 00:02:43,070
[JARRING MUZIKALE STINGER SPEELT]

39
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
[THEMALIEDJE SPELEN]

40
00:02:48,040 --> 00:03:03,040
- Originele SUB van hadilan - subscene.com -
Gekleurde HI en verbeteringen door GoldBerg_44

41
00:03:31,140 --> 00:03:46,140
- Originele SUB van hadilan - subscene.com -
<font kleur="

42
00:03:46,140 --> 00:03:47,890
[SINISTERE MUZIEK SPEELT]

43
00:03:47,970 --> 00:03:52,100
- [RATELLEND]
- [VERRE SCHREEUWEN, GRUNTEN]

44
00:03:57,230 --> 00:03:59,400
[SINISTERE MUZIEK INTENSIFICEERT]

45
00:03:59,480 --> 00:04:01,400
[Het schreeuwen en grommen gaat door]

46
00:04:01,490 --> 00:04:03,490
[VOORBEELD AUDIO VERVORMING]

47
00:04:21,880 --> 00:04:23,380
- Ik kan het laten stoppen.
- <font kleur="

48
00:04:24,550 --> 00:04:26,590
Ik kan de pijn laten eindigen.

49
00:04:30,930 --> 00:04:31,980
Waar is het meisje?

50
00:04:33,690 --> 00:04:34,810
[ZWAKELIJK] Ik heb het je verteld.

51
00:04:36,900 --> 00:04:37,900
Ik niet...

52
00:04:38,360 --> 00:04:39,650
Ik weet het niet.

53
00:04:40,780 --> 00:04:43,490
Er zijn twee voorgestelde verklaringen
voor wat er gebeurt.

54
00:04:44,490 --> 00:04:45,950
Uitleg één,

55
00:04:46,030 --> 00:04:49,490
een onzichtbare boeman
vanuit een andere dimensie

56
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
slacht deze kinderen af.

57
00:04:52,660 --> 00:04:53,910
Uitleg twee,

58
00:04:54,000 --> 00:04:56,620
Het speciale kleine huisdier van Dr. Brenner
is weer een schurk geworden

59
00:04:56,710 --> 00:04:58,670
en hij en zijn lakeien

60
00:04:58,750 --> 00:05:00,750
proberen het nu te verdoezelen.

61
00:05:02,090 --> 00:05:05,300
Misschien in de hoop
van het verkopen van hun huisdier aan de Sovjets.

62
00:05:07,180 --> 00:05:08,180
Nu,

63
00:05:09,640 --> 00:05:12,600
Welke verklaring lijkt jou plausibel?

64
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Hm?

65
00:05:15,980 --> 00:05:17,020
Ik weet het niet.

66
00:05:18,150 --> 00:05:20,730
Er is nog een kans
om uzelf te verlossen, meneer Wallace.

67
00:05:24,150 --> 00:05:25,400
Waar is ze?

68
00:05:29,070 --> 00:05:30,990
[OPSCHORTENDE AUDIOVERVORMING]

69
00:05:36,410 --> 00:05:38,370
Nee! [WALLACE WORSTELEN]

70
00:05:38,460 --> 00:05:40,420
Nee! Nee!

71
00:05:40,500 --> 00:05:42,670
[GRUNTEN]

72
00:05:42,750 --> 00:05:43,880
Nee!

73
00:05:43,960 --> 00:05:45,970
[DEUR SLAM ECHO'S]

74
00:05:55,430 --> 00:05:57,390
[ADEMT UIT]

75
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
<font kleur="
wanneer iemand een beroerte krijgt?</i>

76
00:06:02,690 --> 00:06:05,110
De bloedtoevoer naar de hersenen wordt afgesloten.

77
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
Het vervormt de signalen in de hersenen
tot het punt waar de geest

78
00:06:09,240 --> 00:06:10,950
kan vergeten hoe dingen te doen.

79
00:06:11,780 --> 00:06:13,660
Om te eten. Om te spreken.

80
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
Om te lopen.

81
00:06:15,120 --> 00:06:16,910
<i>Toen je vorig jaar werd aangevallen,</i>

82
00:06:17,000 --> 00:06:20,170
<i>Ik geloof dat uw signalen
werden op vrijwel dezelfde manier gecodeerd.</i>

83
00:06:20,250 --> 00:06:21,630
[MYSTERIEUZE MUZIEK SPELEN]

84
00:06:21,710 --> 00:06:25,090
<i>Maar net als slachtoffer van een beroerte
kan weer leren lopen,</i>

85
00:06:25,170 --> 00:06:28,300
<i>Ik geloof jou ook,
kunt terugkeren naar uw volledige kracht.</i>

86
00:06:31,340 --> 00:06:34,720
Jouw capaciteiten zitten hier nog steeds.

87
00:06:34,810 --> 00:06:36,890
Je hoeft het alleen maar te onthouden.

88
00:06:38,350 --> 00:06:40,350
[PIEPEND]

89
00:06:42,110 --> 00:06:44,190
Alles wat er in mijn lab plaatsvond

90
00:06:44,270 --> 00:06:46,110
werd op videoband vastgelegd.

91
00:06:48,740 --> 00:06:50,740
Elk succes en elke mislukking.

92
00:06:51,910 --> 00:06:55,580
<i>Het is belangrijk voor jou
om niet alleen je verleden te zien,</i>

93
00:06:55,660 --> 00:06:58,620
<i>maar om het volledig opnieuw te ervaren.</i>

94
00:06:59,210 --> 00:07:01,420
<i>Ik geloof dat we dat kunnen doen</i>

95
00:07:01,500 --> 00:07:03,290
<i>repareer uw kapotte signalen.</i>

96
00:07:04,710 --> 00:07:08,050
<i>Zoals we vanavond zagen,
dat proces is al begonnen.</i>

97
00:07:08,130 --> 00:07:09,300
[SPELER zoemt]

98
00:07:14,930 --> 00:07:16,600
Als dit allemaal zou gebeuren,

99
00:07:17,890 --> 00:07:19,230
waarom kan ik het mij niet herinneren?

100
00:07:19,810 --> 00:07:21,640
Omdat je dat niet wilt.

101
00:07:23,060 --> 00:07:27,020
Onze hersenen hebben dat wel
een verdedigingsmechanisme aanwezig

102
00:07:27,110 --> 00:07:30,030
om het te beschermen tegen slechte herinneringen.

103
00:07:30,780 --> 00:07:31,990
Van trauma.

104
00:07:32,910 --> 00:07:35,370
<i>Je hebt deze herinneringen lang geleden begraven.</i>

105
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
ELF: Papa.

106
00:07:42,540 --> 00:07:43,880
Toen ik daar binnen was,

107
00:07:45,460 --> 00:07:46,590
Ik zag iets.

108
00:07:47,090 --> 00:07:48,250
[griezelige vervormde audio]

109
00:07:48,340 --> 00:07:49,760
Er was bloed.

110
00:07:49,840 --> 00:07:51,970
<font kleur="

111
00:07:52,050 --> 00:07:53,180
Zoveel bloed.

112
00:07:55,430 --> 00:07:56,760
Dat was nog een herinnering,

113
00:07:56,850 --> 00:07:59,020
een... een krachtigere,

114
00:07:59,680 --> 00:08:01,350
vanuit je onderbewustzijn binnendringen.

115
00:08:02,890 --> 00:08:04,350
Je hebt demonen, Elf.

116
00:08:05,270 --> 00:08:07,110
Je hebt demonen in je verleden.

117
00:08:08,440 --> 00:08:11,070
Daarom moeten wij zorgvuldig te werk gaan.

118
00:08:12,530 --> 00:08:14,240
Stap voor stap,

119
00:08:14,780 --> 00:08:16,820
<i>één herinnering tegelijk.</i>

120
00:08:16,910 --> 00:08:19,790
- [MYSTERIEUZE MUZIEK SPELEN]
<i>- Als we te snel gaan,</i>

121
00:08:19,870 --> 00:08:22,620
Ik ben bang dat je dat wel zou kunnen
verdwalen in de duisternis.

122
00:08:22,710 --> 00:08:24,670
[TANKDEUR ZOMEREND]

123
00:08:28,250 --> 00:08:29,590
En als je verdwaald bent...

124
00:08:32,970 --> 00:08:34,130
zo zijn wij allemaal.

125
00:08:42,020 --> 00:08:44,640
[Onthutsende audiovervorming]

126
00:08:45,730 --> 00:08:47,520
[MYSTERIEUZE MUZIEK GAAT DOOR]

127
00:08:53,570 --> 00:08:55,570
[MYSTERIEUZE MUZIEK VERVALT]

128
00:08:55,660 --> 00:08:58,160
- [GEREEDSCHAP zoemend]
- [ONDUIDELIJK CHATTER]

129
00:08:58,240 --> 00:08:59,530
WERKER: O.

130
00:09:00,030 --> 00:09:02,040
Hé, Erik. Ik neem er vijf.

131
00:09:02,700 --> 00:09:03,750
Je hebt er net vijf genomen.

132
00:09:03,830 --> 00:09:06,920
Ja, vertel het maar aan Milo
volgende keer rustig aan doen met de uien.

133
00:09:07,000 --> 00:09:08,080
<font kleur="

134
00:09:24,270 --> 00:09:26,940
[UPBEAT MUZIEK SPEELT OP RADIO]

135
00:09:27,020 --> 00:09:29,020
ROBIN: Niet om een ​​watje te zijn,
Maar mag ik in de auto zitten?

136
00:09:29,110 --> 00:09:31,770
Want dit gaat
totaal en royaal zuigen.

137
00:09:31,860 --> 00:09:33,110
Het komt goed.

138
00:09:33,190 --> 00:09:36,240
Ik kan het niet aanzien
die doffe ogen van Eddie breken weer.

139
00:09:36,320 --> 00:09:37,700
Ik kan het echt niet.

140
00:09:37,780 --> 00:09:40,120
Hij kan tenminste zelf drinken
om je beter te voelen.

141
00:09:40,200 --> 00:09:41,410
Dat is wat mijn moeder doet.

142
00:09:41,490 --> 00:09:43,040
ROBIN: Waarom geven we het geen proef?

143
00:09:43,120 --> 00:09:45,790
"Hé, Eddy.
Eh, eerst goed nieuws deze keer."

144
00:09:45,870 --> 00:09:49,130
‘We hebben door Dustin goedgekeurd junkfood voor je
en dat sixpack waar je om vroeg."

145
00:09:49,210 --> 00:09:50,840
'O ja, en we hebben Vecna gevonden.'

146
00:09:50,920 --> 00:09:54,920
"Het slechte nieuws is dat hij in die andere zit,
donkerdere, veel engere dimensie,

147
00:09:55,010 --> 00:09:57,360
en de poort is gesloten,
dus we kunnen hem niet bereiken."

148
00:09:57,380 --> 00:10:00,340
"Hij is volledig afgesloten voor ons,
dus eigenlijk ben je genaaid."

149
00:10:00,430 --> 00:10:02,560
‘En nee, ik weet het
je was al genaaid,

150
00:10:02,640 --> 00:10:05,310
maar nu ben je dubbel, drievoudig genaaid."

151
00:10:05,390 --> 00:10:07,310
Wacht. Misschien stellen wij het niet zo.

152
00:10:07,390 --> 00:10:09,770
'We zijn een stap dichter bij het vinden van Vecna.'

153
00:10:09,850 --> 00:10:11,860
Dat is wat wij zeggen.
Dat is wat belangrijk is.

154
00:10:11,940 --> 00:10:14,780
Zie je, Robin? Positieve draai
kan het verschil maken.

155
00:10:14,860 --> 00:10:15,690
Uh-huh.

156
00:10:15,780 --> 00:10:17,400
Oh shit.

157
00:10:17,490 --> 00:10:19,820
[GEspannen muziek spelen]

158
00:10:26,700 --> 00:10:27,710
POWELL: Niets te zien.

159
00:10:28,580 --> 00:10:32,130
- Doe een stapje achteruit.
- [CROWD CLAMORING]

160
00:10:32,210 --> 00:10:33,210
Oké?

161
00:10:33,290 --> 00:10:35,000
- Deze kant op.
- POWELL: Zoals velen van jullie weten,

162
00:10:35,090 --> 00:10:37,880
de Roane County-lijn werd gebeld

163
00:10:37,970 --> 00:10:40,340
- iets na middernacht...
- [ONDUIDELIJK CHATTER]

164
00:10:40,430 --> 00:10:42,390
...rapporteert een moord hier op het meer.

165
00:10:43,140 --> 00:10:45,560
Agent Callahan hier en ikzelf

166
00:10:45,640 --> 00:10:48,020
<i>als eerste ter plaatse.</i>

167
00:10:48,100 --> 00:10:50,690
<i>We zijn op weg gegaan
naar de oever van Lover's Lake,</i>

168
00:10:50,770 --> 00:10:53,770
<i>ongeveer tien meter van dat huis
je ziet achter mij.</i>

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,940
<i>Daar vonden we het slachtoffer,</i>

170
00:10:57,490 --> 00:11:00,400
<i>een 18-jarige senior van Hawkins High,</i>

171
00:11:01,070 --> 00:11:02,070
<i>Patrick McKinney.</i>

172
00:11:02,870 --> 00:11:04,700
Zijn ledematen...

173
00:11:04,780 --> 00:11:06,430
- O mijn God.
<i>- ...zijn lichaam was misvormd...</i>

174
00:11:06,450 --> 00:11:09,870
Wat zijn we eigenlijk aan het doen?
Ik bedoel, waar is de FBI?

175
00:11:09,960 --> 00:11:13,460
<i>- Er was een ooggetuige ter plaatse...</i>
- Dat is wat ik wil weten.

176
00:11:13,540 --> 00:11:15,380
Er loopt een seriemoordenaar rond.

177
00:11:15,460 --> 00:11:18,630
<i>We hebben het ook geïdentificeerd
een persoon van belang.</i>

178
00:11:19,670 --> 00:11:20,970
<i>Edie Munson.</i>

179
00:11:21,050 --> 00:11:23,260
<i>We moedigen iedereen met informatie aan</i>

180
00:11:23,340 --> 00:11:24,970
- Kom alsjeblieft naar voren.
- O mens.

181
00:11:25,050 --> 00:11:28,020
- [VERSLAGERS REKENEN]
- Dit is niet goed. Echt niet goed.

182
00:11:28,100 --> 00:11:31,730
<font kleur="
en ik ga er zoveel mogelijk beantwoorden.

183
00:11:31,810 --> 00:11:33,900
Twee uur op het gemeentehuis,

184
00:11:33,980 --> 00:11:37,360
<i>waar iemand uit de Hawkins-gemeenschap zat
is welkom. Maar nu</i>

185
00:11:37,440 --> 00:11:40,280
Ik heb werk te doen,
en ik waardeer uw begrip.

186
00:11:40,360 --> 00:11:42,450
REPORTER: Is Eddie nog steeds in Hawkins?

187
00:11:42,530 --> 00:11:45,030
EDDIE: [OP RADIO] <i>Dustin, kun je me horen? Wieler?</i>

188
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font kleur="

189
00:11:46,700 --> 00:11:47,740
Eddy. Heilige shit.

190
00:11:47,830 --> 00:11:48,830
<i>Gaat het?</i>

191
00:11:50,080 --> 00:11:53,080
Nou ja, mens.
Mooi... Verdomd verre van oké.

192
00:11:53,170 --> 00:11:54,830
- Waar is hij?
- Waar ben je?

193
00:11:54,920 --> 00:11:57,130
- Schedelrots. Ken jij het?
<i>- Eh, ja.</i>

194
00:11:57,210 --> 00:12:00,840
- Dat is vlakbij Cornwallis en...
- Garrett, ja. Ik weet waar dat is.

195
00:12:01,510 --> 00:12:03,300
Houd je vast. Wij komen. Wij komen.

196
00:12:17,900 --> 00:12:20,690
[ARGYLE GRUNT]

197
00:12:21,570 --> 00:12:22,990
Ik kan mijn kont niet voelen.

198
00:12:24,360 --> 00:12:25,490
Ik kan mijn kont niet voelen.

199
00:12:25,570 --> 00:12:27,030
Kunnen jullie je kont voelen?

200
00:12:27,120 --> 00:12:28,450
<font kleur="

201
00:12:28,950 --> 00:12:31,410
Iedereen moet dat zijn
op hun beste gedrag, oké?

202
00:12:31,500 --> 00:12:33,560
ARGYLE: Waarom kijk je naar mij?
als je dat zegt?

203
00:12:33,580 --> 00:12:35,980
- JONATHAN: Dat deed ik niet.
- MIKE: Ze zijn gewoon heel religieus.

204
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Ja, en ik ben super spiritueel, kerel.

205
00:12:38,090 --> 00:12:41,630
Ja, ik denk dat ze ook spiritueel zijn.
Gewoon op een andere manier.

206
00:12:41,710 --> 00:12:43,300
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN]

207
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
<font kleur="

208
00:12:48,720 --> 00:12:50,180
Is Suzie hier?

209
00:12:50,260 --> 00:12:51,430
[Krijst]

210
00:12:52,220 --> 00:12:54,060
- Au!
- [Krijst]

211
00:12:56,230 --> 00:12:58,980
[KINDEREN ROEPEN]

212
00:13:02,110 --> 00:13:04,070
KIND: Weg, uitgehongerde!

213
00:13:04,150 --> 00:13:07,410
Jij elfenhuid! Je hebt Netjes tong gedroogd!

214
00:13:07,490 --> 00:13:09,870
Dit is mijn soort feest.

215
00:13:09,950 --> 00:13:11,200
Ik ben gebeten.

216
00:13:11,290 --> 00:13:13,370
Hulp! Hulp!

217
00:13:13,450 --> 00:13:15,830
- Prachtige prestatie.
- JONATHAN: Pardon.

218
00:13:15,920 --> 00:13:17,710
Eh, hé, we zijn op zoek naar Suzie.

219
00:13:17,790 --> 00:13:19,040
<font kleur="

220
00:13:19,130 --> 00:13:21,920
[NADRUK] Kun je het niet zien?

221
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
dat we filmen?

222
00:13:25,130 --> 00:13:26,180
DIRECTEUR: Kom op.

223
00:13:26,680 --> 00:13:30,260
Oké, blijf erin, Tabitha.
Blijf erin.

224
00:13:33,140 --> 00:13:34,600
Hallo, we zijn op zoek naar Suzie.

225
00:13:34,680 --> 00:13:36,390
Ik weet het niet, het maakt niet uit.

226
00:13:36,480 --> 00:13:40,520
Dat is te veel zout, Peter.
De nieren van vader! De nieren van vader!

227
00:13:40,610 --> 00:13:42,070
[BREAKERREIZEN]

228
00:13:42,150 --> 00:13:43,480
VROUW: Cornelis!

229
00:13:44,190 --> 00:13:46,070
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

230
00:13:46,150 --> 00:13:47,610
Dat is geen speelgoed.

231
00:13:47,700 --> 00:13:49,490
- <font kleur="
- Kom op.

232
00:13:56,460 --> 00:13:58,040
Je maakt nog een ontsnapping,

233
00:13:58,540 --> 00:14:00,380
- Ik haal vader.
- [SIST]

234
00:14:00,460 --> 00:14:02,090
[TIMER WINDS, DINGS]

235
00:14:04,880 --> 00:14:06,170
Wie ben jij in godsnaam?

236
00:14:08,590 --> 00:14:09,590
Argyle.

237
00:14:09,970 --> 00:14:12,970
Eh, en jij bent?

238
00:14:14,270 --> 00:14:15,100
Eden.

239
00:14:15,180 --> 00:14:17,100
- Zoals de tuin.
-JONATHAN: Wauw.

240
00:14:17,180 --> 00:14:19,300
- We zijn op zoek naar Suzie.
- Weet jij waar ze is?

241
00:14:19,350 --> 00:14:21,360
Derde verdieping, tweede deur aan uw linkerhand.

242
00:14:21,440 --> 00:14:25,820
Zorg ervoor dat je dat egoïstisch geeft
vierogige shit, een aardig duwtje voor mij.

243
00:14:25,900 --> 00:14:27,440
[SPLUTEREND] Absoluut.

244
00:14:28,070 --> 00:14:29,070
Eden, ik...

245
00:14:30,160 --> 00:14:32,580
Ik zal haar voor je duwen. ik zal...

246
00:14:33,160 --> 00:14:34,870
Ik zal alles voor je doen.

247
00:14:36,410 --> 00:14:38,580
[ZUCHT] Nou, geweldig, ze is er niet.

248
00:14:38,660 --> 00:14:40,000
[VENSTER KRAKEN]

249
00:14:41,460 --> 00:14:42,630
[KLAPTEREN]

250
00:14:42,710 --> 00:14:43,790
"Geef haar een duw."

251
00:14:46,090 --> 00:14:47,460
- MIKE: Suzie!
- Ja?

252
00:14:48,380 --> 00:14:50,130
Wie ben jij in vredesnaam?

253
00:14:50,220 --> 00:14:52,090
En wat doe jij in mijn kamer?

254
00:14:52,180 --> 00:14:54,430
- Sorry, dat is... dat is eerlijk.
- Nee, luister.

255
00:14:54,510 --> 00:14:56,270
- Wij zijn Dustins vrienden.
- MIKE: Ja.

256
00:14:56,350 --> 00:14:57,890
Wij hebben uw hulp echt nodig.

257
00:14:58,730 --> 00:15:00,730
[MOEDIGE, moedige klassieke muziek spelen]

258
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
[MUZIEK VERVALT]

259
00:15:03,560 --> 00:15:05,570
[WIND FLUITEN]

260
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
[MURRAY HILT]

261
00:15:17,950 --> 00:15:19,330
Je zei een uur.

262
00:15:19,410 --> 00:15:20,750
MURRAY: Ik heb het onderschat.

263
00:15:21,290 --> 00:15:23,250
JOYCE: Ik dacht dat je dood was.

264
00:15:23,330 --> 00:15:24,750
Dat zou net zo goed kunnen.

265
00:15:24,840 --> 00:15:28,210
We bevinden ons werkelijk in de hel als de hel bevriest.

266
00:15:28,300 --> 00:15:30,340
[MURRAY Hijgend]

267
00:15:30,840 --> 00:15:34,300
Er is niets ten zuiden,
maar twee mijl ten noorden zag ik wat rook.

268
00:15:34,390 --> 00:15:35,760
Het kan een stad zijn, een huis.

269
00:15:35,850 --> 00:15:38,680
Misschien weet iemand het daar
waar we deze gevangenis kunnen vinden.

270
00:15:38,770 --> 00:15:40,770
De uiterst geheime gevangenis.

271
00:15:40,850 --> 00:15:41,850
Echt?

272
00:15:41,940 --> 00:15:42,850
Rechts.

273
00:15:42,940 --> 00:15:46,440
[Hijgen] Nog geluk met onze vriend?

274
00:15:46,520 --> 00:15:47,940
Wat denk je?

275
00:15:48,030 --> 00:15:49,570
[MURRAY GRINNERT]

276
00:15:53,570 --> 00:15:54,570
Hé!

277
00:15:55,070 --> 00:15:56,330
Dipshit!

278
00:16:02,370 --> 00:16:04,210
We zijn hier weg. Laatste kans.

279
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
- Waar is de gevangenis?
- [VREUGDE ZUCHT]

280
00:16:06,920 --> 00:16:08,050
Ik heb het je verteld.

281
00:16:08,130 --> 00:16:10,380
Yuri helpt je voor de juiste prijs.

282
00:16:10,460 --> 00:16:12,470
Ik zei het toch, we verspillen onze tijd.

283
00:16:14,510 --> 00:16:15,550
- Half.
- Wat?

284
00:16:15,640 --> 00:16:18,310
- Wat?
- Je hebt me gehoord, jij koppige klootzak.

285
00:16:18,390 --> 00:16:19,470
De helft van de beloning.

286
00:16:19,560 --> 00:16:20,810
Twintigduizend.

287
00:16:20,890 --> 00:16:22,850
- Dertigduizend.
- Tweeëntwintig.

288
00:16:22,940 --> 00:16:24,020
Vijfentwintig.

289
00:16:26,110 --> 00:16:26,940
Oké.

290
00:16:27,020 --> 00:16:28,400
[YURI LACHT]

291
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
Het lijkt erop dat we onszelf te pakken hebben

292
00:16:31,490 --> 00:16:33,530
een idioot!

293
00:16:33,610 --> 00:16:34,740
[MURRAY LACHT]

294
00:16:34,820 --> 00:16:36,660
Dacht je dat ik serieus was?

295
00:16:36,740 --> 00:16:38,830
Hij dacht dat ik serieus was.

296
00:16:38,910 --> 00:16:41,040
[IMITEER YURI] Ik heb je!
Ik heb je goed!

297
00:16:41,120 --> 00:16:42,580
[LAGEN]

298
00:16:43,290 --> 00:16:46,040
Er is maar één ding dat je krijgt
als je deze deal accepteert.

299
00:16:46,580 --> 00:16:48,000
Jij mag leven.

300
00:16:48,090 --> 00:16:49,960
Jij bent geen moordenaar.

301
00:16:50,050 --> 00:16:51,380
O, je hebt gelijk.

302
00:16:51,460 --> 00:16:52,380
Hij is geen moordenaar.

303
00:16:52,460 --> 00:16:53,460
Nee.

304
00:16:53,510 --> 00:16:55,430
Het punt is dat we je niet hoeven te vermoorden.

305
00:16:55,510 --> 00:16:57,430
We kunnen je hier gewoon achterlaten.

306
00:16:57,510 --> 00:17:00,680
Omdat er kilometers niets is

307
00:17:00,760 --> 00:17:03,810
- en niemand zal je vinden.
- [Onheilspellende muziek afspelen]

308
00:17:03,890 --> 00:17:05,190
<font kleur="

309
00:17:05,270 --> 00:17:07,860
- Ik zag sporen.
- Sporen.

310
00:17:07,940 --> 00:17:09,730
MURRAY: In het bos, Yuri.

311
00:17:10,820 --> 00:17:12,690
- Beren.
- Beren.

312
00:17:12,780 --> 00:17:15,070
Wie wist dat je je eigen toekomst kon zien?

313
00:17:15,650 --> 00:17:17,870
Zullen we hier wegvliegen, vogeltje?

314
00:17:17,950 --> 00:17:20,620
Uh, <i>da, da.</i>

315
00:17:21,290 --> 00:17:22,490
Tot ziens, Joeri.

316
00:17:22,580 --> 00:17:24,500
[MURRAY LACHEND]

317
00:17:30,670 --> 00:17:31,670
Wachten.

318
00:17:33,710 --> 00:17:35,970
Je moet naar het oosten gaan, niet naar het noorden.

319
00:17:36,510 --> 00:17:40,220
Mijn magazijn is daar.
Benodigdheden, wapens, vrachtwagen.

320
00:17:40,300 --> 00:17:42,850
We moeten de gevangenis vóór het vallen van de avond bereiken

321
00:17:42,930 --> 00:17:44,930
als je hoopt je vriend te redden.

322
00:17:45,560 --> 00:17:47,770
Tenminste, als hij niet al dood is.

323
00:17:47,850 --> 00:17:49,100
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

324
00:17:49,190 --> 00:17:51,190
[YURI LACHT]

325
00:17:53,030 --> 00:17:54,400
[VERGRENDELEN KLIKKEN]

326
00:17:54,490 --> 00:17:55,360
[IN HET RUSSISCH] Uit.

327
00:17:55,440 --> 00:17:56,610
Iedereen eruit.

328
00:17:57,360 --> 00:17:59,620
- [GUN COCKS]
- Laten we gaan! Verplaats het!

329
00:18:13,500 --> 00:18:15,340
[IN HET ENGELS] Dit is het, Amerikaan.

330
00:18:15,420 --> 00:18:16,760
Ik hoop dat je er klaar voor bent.

331
00:18:30,850 --> 00:18:32,530
[IN HET RUSSISCH] Waar wachten jullie allemaal op?

332
00:18:32,560 --> 00:18:33,570
Beweging!

333
00:18:34,610 --> 00:18:36,030
Laten we gaan!

334
00:18:36,740 --> 00:18:38,070
Beweging!

335
00:18:39,200 --> 00:18:41,530
<font kleur="

336
00:19:12,060 --> 00:19:13,940
[IN HET ENGELS] Droom ik, Amerikaan?

337
00:19:14,820 --> 00:19:18,400
Of is dit echt? [LAGEN]

338
00:19:23,740 --> 00:19:25,120
[LIPPEN MAKEN NAT]

339
00:19:32,620 --> 00:19:35,290
[IN HET RUSSISCH] Wat is er aan de hand
met je Amerikaanse vriend?

340
00:19:36,800 --> 00:19:39,590
Hij heeft zijn levenslust verloren.

341
00:19:40,220 --> 00:19:42,130
- [CHUCKLES]
- En hij is niet mijn vriend.

342
00:19:43,090 --> 00:19:45,470
<font kleur="

343
00:19:45,970 --> 00:19:47,970
Je hebt je levenslust verloren.

344
00:19:48,060 --> 00:19:50,270
Ja. Ja, zoiets.

345
00:19:50,850 --> 00:19:52,770
[KOP KLAPT LUID]

346
00:19:52,850 --> 00:19:53,900
Nee...

347
00:19:53,980 --> 00:19:56,110
[HOPPER KLATTERS]

348
00:19:56,190 --> 00:19:57,860
[LAGEN]

349
00:19:57,940 --> 00:19:59,900
ANTONOV: [IN HET RUSSISCH] Hij is tenslotte Amerikaan.

350
00:19:59,990 --> 00:20:03,660
Grote praatjes, maar zwak van binnen.

351
00:20:04,660 --> 00:20:06,070
Zeg hem dat hij moet eten.

352
00:20:07,410 --> 00:20:09,410
Of hij brengt ons allemaal in gevaar.

353
00:20:11,210 --> 00:20:13,370
Er staat ons een groot gevecht te wachten.

354
00:20:13,960 --> 00:20:15,320
Waar heb je het over? Gevecht?

355
00:20:15,960 --> 00:20:19,130
Ik ben een week op deze plek geweest.

356
00:20:19,210 --> 00:20:20,880
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]

357
00:20:20,960 --> 00:20:22,590
Mijn eerste nacht,

358
00:20:22,670 --> 00:20:24,590
Ik zag zes mannen deze kamer binnenkomen.

359
00:20:25,340 --> 00:20:26,430
Zes.

360
00:20:26,510 --> 00:20:28,100
Net als wij.

361
00:20:28,640 --> 00:20:29,720
Ze kwamen naar buiten

362
00:20:29,810 --> 00:20:34,350
blij en dik, gezichten gesmoord in vet.

363
00:20:34,440 --> 00:20:35,810
[Onheilspellende muziek gaat verder]

364
00:20:35,900 --> 00:20:38,980
Maar toen de nacht viel,
ze werden daar in die put gegooid.

365
00:20:39,610 --> 00:20:40,730
Maar niet alleen.

366
00:20:41,990 --> 00:20:43,820
Je hebt dat gebrul gehoord, ja?

367
00:20:46,950 --> 00:20:48,030
Dat is een monster.

368
00:20:48,740 --> 00:20:50,740
- Niet van deze wereld.
- <font kleur="

369
00:20:50,830 --> 00:20:53,710
[HOPPER GRUNT]

370
00:20:54,830 --> 00:20:58,090
Dertig seconden duurde het! Dertig seconden...

371
00:20:58,170 --> 00:20:59,880
En alle zes mannen...

372
00:21:00,420 --> 00:21:01,880
Je spreekt geen zin.

373
00:21:01,960 --> 00:21:04,630
Als ze van plan zijn ons vanavond te vermoorden,
Waarom dit voedsel aan ons verspillen?

374
00:21:04,720 --> 00:21:06,390
Ze willen dat we sterk zijn.

375
00:21:06,470 --> 00:21:08,550
Dus we kunnen ertegen vechten.

376
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
Om de kracht ervan te testen.

377
00:21:10,930 --> 00:21:13,100
Om dit monster te trainen voor oorlog.

378
00:21:13,180 --> 00:21:16,560
Maar vorige week kregen de mannen hun wapens...

379
00:21:16,650 --> 00:21:19,610
en vervolgens als dwazen verspreid.

380
00:21:20,150 --> 00:21:21,900
Wij blijven bij elkaar...

381
00:21:22,480 --> 00:21:23,780
Wellicht maken wij een kans!

382
00:21:24,360 --> 00:21:26,410
Misschien leven we nog een dag mee.

383
00:21:27,780 --> 00:21:30,870
ALLEN: Tot morgen!

384
00:21:30,950 --> 00:21:32,040
[MUZIEK BOUWT NAAR CLIMAX]

385
00:21:32,120 --> 00:21:33,450
[IN HET ENGELS] Laat me raden.

386
00:21:34,910 --> 00:21:35,910
Dit...

387
00:21:38,540 --> 00:21:40,340
...het ongeveer drie meter hoog is?

388
00:21:41,090 --> 00:21:42,420
Dunne, witte huid?

389
00:21:43,090 --> 00:21:44,130
Geen gezicht?

390
00:21:45,760 --> 00:21:46,840
Geen ogen?

391
00:21:47,930 --> 00:21:50,300
[IN RUSSISCH]
Kom op, kom op, kom op. Vertalen!

392
00:21:50,890 --> 00:21:54,980
[VERTAALT IN HET RUSSISCH]

393
00:21:55,060 --> 00:21:57,060
[griezelig, voorgevoel van muziek spelen]

394
00:22:02,320 --> 00:22:04,150
Hoe weet je dit?

395
00:22:05,070 --> 00:22:06,450
[IN HET NEDERLANDS] Omdat ik er een heb gezien.

396
00:22:06,530 --> 00:22:07,360
[ANTONOV VERTAALT]

397
00:22:07,450 --> 00:22:08,490
En ik heb er één gevochten.

398
00:22:08,570 --> 00:22:09,450
[ANTONOV VERTAALT]

399
00:22:09,530 --> 00:22:11,370
En al jouw theorieën erover,

400
00:22:12,950 --> 00:22:14,040
ze hebben het allemaal mis.

401
00:22:14,120 --> 00:22:16,250
[ANTONOV VERTAALT]

402
00:22:16,330 --> 00:22:19,210
Je weet waarom ze zich voeden
levende roofdieren in gevangenschap?

403
00:22:19,290 --> 00:22:20,380
[ANTONOV VERTAALT]

404
00:22:20,460 --> 00:22:24,670
Want als ze dat niet doen, het roofdier
verveelt zich en stopt met eten.

405
00:22:24,760 --> 00:22:26,340
<font kleur="

406
00:22:26,420 --> 00:22:28,470
Het heeft de spanning van de jacht nodig.

407
00:22:28,550 --> 00:22:29,970
[ANTONOV VERTAALT]

408
00:22:31,800 --> 00:22:37,020
We zijn hier niet om dit monster te trainen
met zwaarden en bijlen.

409
00:22:37,100 --> 00:22:38,230
[ANTONOV VERTAALT]

410
00:22:38,310 --> 00:22:39,940
Wij zijn hier om het te vermaken.

411
00:22:40,020 --> 00:22:41,230
[ANTONOV VERTAALT]

412
00:22:41,810 --> 00:22:42,940
En dit eten...

413
00:22:45,610 --> 00:22:47,740
Dit voedsel is niet bedoeld om ons sterk te maken.

414
00:22:47,820 --> 00:22:51,160
Het is om ons mollig te maken.

415
00:22:51,240 --> 00:22:53,200
[KLAPTEREN]

416
00:22:53,910 --> 00:22:58,250
We zitten dus vol met voedingsstoffen en eiwitten
die een groeiend monster nodig zou kunnen hebben.

417
00:22:58,330 --> 00:23:02,500
[VERTAALT IN HET RUSSISCH]

418
00:23:03,670 --> 00:23:04,920
HOPPER: Dus eet op, jongens.

419
00:23:05,710 --> 00:23:06,710
Genieten.

420
00:23:08,050 --> 00:23:09,510
Dit is je laatste maaltijd.

421
00:23:10,180 --> 00:23:14,010
[VERTAALT IN HET RUSSISCH]

422
00:23:19,100 --> 00:23:21,020
[ONHEILIGE MUZIEK ZWELT]

423
00:23:21,100 --> 00:23:23,020
[SCHIP KLATTEREN]

424
00:23:30,820 --> 00:23:31,820
[ZUCHT]

425
00:23:34,740 --> 00:23:37,290
[SCHIP KLATTEREN]

426
00:23:42,040 --> 00:23:42,960
[GEFRUSTREERDE GRUNT]

427
00:23:43,040 --> 00:23:44,750
Op welk getal doel je?

428
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
Drie.

429
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
Weet je,

430
00:23:58,600 --> 00:23:59,680
soms

431
00:24:01,100 --> 00:24:03,350
het helpt om een stap verder te doen
even.

432
00:24:04,520 --> 00:24:05,730
Laat de geest helder worden.

433
00:24:08,690 --> 00:24:09,690
[ZUCHT]

434
00:24:12,820 --> 00:24:15,450
[SCHIP KLATTEREN]

435
00:24:19,740 --> 00:24:21,080
ORDERLY: Vastbesloten, nietwaar?

436
00:24:21,620 --> 00:24:23,330
- Weet je...
- [ZUCHT]

437
00:24:23,420 --> 00:24:27,040
...je doet me aan iemand denken.
Iemand die ik vroeger heel goed kende.

438
00:24:27,960 --> 00:24:29,500
Kun jij raden wie dat is?

439
00:24:39,640 --> 00:24:40,850
Een?

440
00:24:43,390 --> 00:24:45,600
- Papa zei dat hij niet...
- Bestaan? Ik weet.

441
00:24:46,560 --> 00:24:48,570
<font kleur="

442
00:24:50,650 --> 00:24:52,610
[Fluistert] Maar mag ik je een geheim vertellen?

443
00:24:52,690 --> 00:24:53,950
Soms,

444
00:24:55,160 --> 00:24:56,740
Papa vertelt niet de waarheid.

445
00:24:56,820 --> 00:24:58,240
[EERIE MUZIEK SPEELT]

446
00:24:58,330 --> 00:25:00,120
Ik heb jaren met One doorgebracht.

447
00:25:01,290 --> 00:25:02,290
Hier.

448
00:25:03,410 --> 00:25:04,790
In deze kamer.

449
00:25:04,870 --> 00:25:05,920
Waar is hij?

450
00:25:07,170 --> 00:25:09,460
Misschien redden we dat verhaal
voor nog een dag.

451
00:25:10,960 --> 00:25:13,090
Het heeft geen happy end,
Ik ben bang.

452
00:25:14,010 --> 00:25:15,550
Maar hij leek veel op jou.

453
00:25:15,630 --> 00:25:17,640
Alles was moeilijk voor hem.

454
00:25:17,720 --> 00:25:21,220
Dan, uit het niets,
Hij kwam hier binnen en het was zo

455
00:25:21,970 --> 00:25:23,350
er was iets veranderd.

456
00:25:24,770 --> 00:25:27,150
En ik vroeg hem wat er anders is,
en hij zei...

457
00:25:29,980 --> 00:25:32,940
hij zei dat hij het had bedacht.

458
00:25:33,490 --> 00:25:36,570
Hij had zijn kracht gevonden
in een herinnering uit zijn verleden.

459
00:25:38,030 --> 00:25:39,870
Iets wat hem verdrietig maakte.

460
00:25:41,370 --> 00:25:42,660
Maar ook boos.

461
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Doe jij

462
00:25:45,540 --> 00:25:47,330
misschien heb je zo'n geheugen?

463
00:25:50,790 --> 00:25:54,130
Herinner jij je de dag nog?
kwam er een vreemde vrouw naar je toe?

464
00:25:55,920 --> 00:25:58,130
Dit zou zijn geweest
toen Acht er nog was.

465
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
[KINDEREN LACHEN]

466
00:26:01,470 --> 00:26:02,760
De vrouw,

467
00:26:04,390 --> 00:26:06,230
ze riep een naam naar je.

468
00:26:06,850 --> 00:26:09,150
[gedempt] Jane. Nee! Nee!

469
00:26:09,230 --> 00:26:10,770
Nee! Jane!

470
00:26:11,650 --> 00:26:12,650
Dat

471
00:26:13,690 --> 00:26:14,940
was je moeder.

472
00:26:16,110 --> 00:26:17,530
[ADEMT BEWELIG]

473
00:26:17,610 --> 00:26:18,950
Mama is dood.

474
00:26:19,030 --> 00:26:20,870
Ze stierf terwijl ze mij maakte.

475
00:26:20,950 --> 00:26:22,080
En wie heeft je dat verteld?

476
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
Papa.

477
00:26:27,750 --> 00:26:29,830
Die niet altijd de waarheid vertelt.

478
00:26:32,090 --> 00:26:33,420
Deze plek...

479
00:26:35,420 --> 00:26:36,760
en de mensen hier...

480
00:26:39,130 --> 00:26:40,840
zijn niet wat je denkt.

481
00:26:42,720 --> 00:26:43,640
[DEUR OPENT]

482
00:26:43,720 --> 00:26:47,980
- Goedemorgen, kinderen.
- KINDEREN: Goedemorgen, papa.

483
00:26:48,810 --> 00:26:52,020
Ik heb iets heel speciaals
vandaag voor je gepland.

484
00:26:52,860 --> 00:26:53,770
Ben je klaar?

485
00:26:53,860 --> 00:26:55,570
Ja, papa.

486
00:26:55,650 --> 00:26:56,860
Goed.

487
00:26:56,940 --> 00:26:58,950
Seventeen, would you open the door?

488
00:26:59,030 --> 00:27:00,780
- Ja, papa.
- Ga maar.

489
00:27:00,860 --> 00:27:02,870
[GEspannen muziek spelen]

490
00:27:09,870 --> 00:27:10,870
Na jou.

491
00:27:16,420 --> 00:27:18,170
[MACHINES zoemen]

492
00:27:24,100 --> 00:27:26,310
We should've just told her the truth.

493
00:27:26,390 --> 00:27:27,680
En alles riskeren?

494
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
Nee.

495
00:27:30,480 --> 00:27:32,190
She'll find out soon enough.

496
00:27:53,000 --> 00:27:55,440
STEVE: Dude, I'm telling you,
you're taking us the wrong way.

497
00:27:55,460 --> 00:27:57,710
Het is noord. Ik ben positief.
Ik heb de kaart gecontroleerd.

498
00:27:57,800 --> 00:28:00,420
You do realize Skull Rock,
it's a super popular make-out spot?

499
00:28:00,510 --> 00:28:01,420
Ja. Dus?

500
00:28:01,510 --> 00:28:04,300
Ja, nou, het was niet populair
totdat ik het populair maakte.

501
00:28:04,390 --> 00:28:06,100
Oké? Ik heb het praktisch uitgevonden.

502
00:28:06,180 --> 00:28:08,430
- We gaan de verkeerde kant op.
- Steve.

503
00:28:08,970 --> 00:28:12,520
- Waar ga je heen? Steve!
- Hou op met zeuren. Laten we gaan. Vertrouw me.

504
00:28:13,690 --> 00:28:16,360
MAX: Oké, dus blijkbaar
gaan we nu deze kant op?

505
00:28:16,440 --> 00:28:18,610
Ik zweer bij God, als ze ons laten verdwalen...

506
00:28:21,990 --> 00:28:22,990
Hé.

507
00:28:23,700 --> 00:28:24,530
Gaat het?

508
00:28:24,610 --> 00:28:25,660
Eh, ja.

509
00:28:27,580 --> 00:28:28,740
Het gaat goed met me. Gewoon...

510
00:28:29,660 --> 00:28:31,660
denk aan Patrick. Weet je?

511
00:28:32,370 --> 00:28:33,370
Ja.

512
00:28:33,920 --> 00:28:35,920
Ik bedoel, het is... het is alsof,

513
00:28:36,630 --> 00:28:38,290
waarom hij?

514
00:28:39,340 --> 00:28:41,840
Maar op een dag herinner ik me dit,

515
00:28:41,920 --> 00:28:44,010
hij... hij kwam naar de praktijk met een blauw oog.

516
00:28:44,510 --> 00:28:47,510
Hij zei dat hij gevallen was, maar hij loog duidelijk.

517
00:28:49,560 --> 00:28:52,640
Het is alsof iedereen waar Vecna op doelt

518
00:28:52,730 --> 00:28:54,730
iets in hun leven heeft.

519
00:28:56,480 --> 00:28:58,440
- Iets dat...
- Ze pijn doen.

520
00:29:00,940 --> 00:29:01,860
Ze achtervolgen.

521
00:29:01,940 --> 00:29:02,940
[EERIE MUZIEK SPEELT]

522
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Ja.

523
00:29:05,320 --> 00:29:07,450
Ik... Ik kende Patrick niet echt,

524
00:29:07,530 --> 00:29:10,080
dus het was gemakkelijk om gewoon

525
00:29:10,790 --> 00:29:12,790
kijk de andere kant op, denk ik.

526
00:29:14,660 --> 00:29:16,330
Maar ik kende je wel.

527
00:29:18,630 --> 00:29:21,380
En het spijt me dat ik er niet was.

528
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
Het is niet jouw schuld.

529
00:29:23,670 --> 00:29:25,010
- Nee.
- Ik verdween.

530
00:29:25,090 --> 00:29:26,840
Nee, nee, dat deed je niet.

531
00:29:27,640 --> 00:29:29,470
Ik keek gewoon niet goed genoeg.

532
00:29:30,350 --> 00:29:31,470
Oké?

533
00:29:32,100 --> 00:29:33,480
Maar ik zie je nu.

534
00:29:34,810 --> 00:29:35,850
Ik zie je.

535
00:29:40,480 --> 00:29:41,360
[SCOFFS]

536
00:29:41,440 --> 00:29:45,150
Oh mijn God, ze zijn zo schattig.
Ik wil ze gewoon uitknijpen, weet je?

537
00:29:45,740 --> 00:29:49,990
Als ik een zilveren randje mag zien
in dit einde van de wereld kommer en kwel,

538
00:29:50,070 --> 00:29:54,870
het zou het opnieuw aanwakkeren van oude vlammen zijn
dat had nooit uitgeroeid mogen worden.

539
00:29:55,830 --> 00:29:58,370
Ik bedoelde het niet als hint of zo.

540
00:29:58,460 --> 00:29:59,460
Rechts.

541
00:30:00,340 --> 00:30:03,510
Maar als ik het als een hint bedoelde,
zou dat zo erg zijn?

542
00:30:03,590 --> 00:30:05,470
Om geluk te wensen voor mijn vrienden?

543
00:30:05,550 --> 00:30:07,590
<font kleur="

544
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
Ik... Ik weet zeker dat je dat bent.

545
00:30:08,760 --> 00:30:10,850
Het is gewoon, onlangs,
Ik noemde Jonathan

546
00:30:10,930 --> 00:30:13,180
en jij kromp ineen
of huiverde of zoiets...

547
00:30:13,260 --> 00:30:15,390
Ik kromp niet ineen en huiverde niet.

548
00:30:15,480 --> 00:30:17,310
- Oké.
- Met Jonathan en mij gaat het goed.

549
00:30:17,390 --> 00:30:18,390
- Begrepen.
- Het gaat goed met ons.

550
00:30:18,440 --> 00:30:19,810
Rechts.

551
00:30:20,940 --> 00:30:22,110
Het is gewoon...

552
00:30:23,940 --> 00:30:24,780
[NANCY zucht]

553
00:30:24,860 --> 00:30:26,110
[EMOTIONELE MUZIEK SPELEN]

554
00:30:26,190 --> 00:30:28,360
Hij zou hier zijn voor de pauze,

555
00:30:28,450 --> 00:30:33,790
en toen trok hij zich op het laatste moment terug
om een ​​of andere vage, mompelende Jonathan-reden.

556
00:30:33,870 --> 00:30:36,080
En eerlijk gezegd ben ik niet zo verbaasd

557
00:30:36,160 --> 00:30:38,290
omdat ik dat ben geweest
voel hoe hij wegtrekt.

558
00:30:38,370 --> 00:30:41,130
En ik weet het niet
als het is omdat we 3.000 kilometer verderop zijn

559
00:30:41,210 --> 00:30:43,550
of als hij een nieuw iemand heeft ontmoet of zoiets.

560
00:30:43,630 --> 00:30:45,340
En nu kan ik niet ontdekken waarom

561
00:30:45,420 --> 00:30:48,630
want blijkbaar is hij opgeblazen
de huistelefoon van zijn familie of zoiets.

562
00:30:48,720 --> 00:30:53,510
Dus ja, als... als de vermelding van zijn naam
veroorzaakte een lichte spierkramp in mijn gezicht,

563
00:30:53,600 --> 00:30:56,310
dat is... waarschijnlijk waarom.

564
00:30:57,230 --> 00:31:01,350
Het lijkt een volkomen redelijke reden
terugdeinzen, huiveren of zoiets.

565
00:31:03,770 --> 00:31:07,820
Je zei: "het geluk van je vrienden."

566
00:31:07,900 --> 00:31:10,660
Maakt dat ons dan vrienden?

567
00:31:10,740 --> 00:31:12,530
Zoals in, officieel?

568
00:31:12,620 --> 00:31:15,450
Eh, ja. Ik... ik bedoel, toch?

569
00:31:16,290 --> 00:31:17,290
Rechts.

570
00:31:19,580 --> 00:31:20,670
STEVE: Oh, boem!

571
00:31:20,750 --> 00:31:23,080
Bada bing, bada boem.
Daar is ze, Henderson.

572
00:31:23,170 --> 00:31:24,380
Schedel Rots.

573
00:31:24,460 --> 00:31:27,340
In je gezicht, man.
In je stomme, eigenwijze gezichtje.

574
00:31:28,510 --> 00:31:29,380
Het heeft geen zin.

575
00:31:29,470 --> 00:31:32,150
Ja, ja. Zelfs als het naar je staart
in het gezicht, je kunt het niet toegeven.

576
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
Ik kan niet toegeven dat je ongelijk hebt, klootzak.

577
00:31:34,720 --> 00:31:36,180
<font kleur="

578
00:31:36,260 --> 00:31:38,470
Jij, Dustin Henderson, bent een...

579
00:31:39,680 --> 00:31:41,140
totale kont.

580
00:31:41,230 --> 00:31:43,020
Jezus, we dachten dat je dood was.

581
00:31:44,310 --> 00:31:45,520
Ja, ik ook, kerel.

582
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Ik ook.

583
00:31:51,860 --> 00:31:54,570
Hoe lang weet je het al
Eddie vermoordde deze kinderen?

584
00:31:54,660 --> 00:31:56,660
Het was zijn aanhangwagen
waar Chrissy werd vermoord,

585
00:31:56,740 --> 00:31:59,830
en je verwacht van ons dat we het geloven
hij vanmorgen als verdachte werd aangemerkt?

586
00:31:59,910 --> 00:32:03,120
De waarheid is dat we dat zijn geweest
na verschillende aanwijzingen,

587
00:32:03,210 --> 00:32:05,750
en ja, Eddie Munson was een van hen.

588
00:32:05,840 --> 00:32:09,630
En we doen nu van alles
in onze macht om hem te vinden.

589
00:32:09,710 --> 00:32:10,800
<font kleur="

590
00:32:10,880 --> 00:32:13,340
POWELL: In de tussentijd, voor uw veiligheid,

591
00:32:13,430 --> 00:32:15,550
Wij zullen een strikte avondklok handhaven.

592
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
- Wat?
- Is dat jouw oplossing?

593
00:32:17,810 --> 00:32:20,680
- Zich voor hem verstoppen?
- Dat doen we al.

594
00:32:20,770 --> 00:32:22,520
Het zijn dagen geweest. Dagen!

595
00:32:22,600 --> 00:32:25,150
Dus vertel mij waarom
hij zit momenteel niet achter de tralies.

596
00:32:25,230 --> 00:32:28,860
Ik begrijp dat jullie allemaal van streek zijn,
maar ik beloof je,

597
00:32:28,940 --> 00:32:30,530
wij zullen hem vinden.

598
00:32:30,610 --> 00:32:31,650
JASON: Nee.

599
00:32:32,150 --> 00:32:33,570
[Menigte valt stil]

600
00:32:35,620 --> 00:32:36,620
Dat doe je niet.

601
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
Jason?

602
00:32:38,830 --> 00:32:40,910
Zoon, hoe zit het?
praten we hier privé over?

603
00:32:41,000 --> 00:32:43,670
Waarom? Zodat je mij stil kunt houden?

604
00:32:43,750 --> 00:32:46,130
Zodat je kunt voorkomen dat de waarheid naar buiten komt?

605
00:32:46,210 --> 00:32:47,960
Ik weet niet hoe het met de rest van jullie zit,

606
00:32:48,040 --> 00:32:50,800
maar ik kan het niet verdragen om te luisteren
tot nog meer excuses en leugens.

607
00:32:50,880 --> 00:32:53,130
- Dat is genoeg.
- Ik ben het ermee eens, ik heb er genoeg van!

608
00:32:53,220 --> 00:32:54,220
[VERSPREID SCHREEUWEN]

609
00:32:54,300 --> 00:32:56,220
Sterker nog, ik denk dat we er allemaal genoeg van hebben.

610
00:32:56,300 --> 00:32:57,300
[APPLAUS]

611
00:33:03,310 --> 00:33:05,980
[MICROFOONFEEDBACK]

612
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
Gisteravond...

613
00:33:10,690 --> 00:33:12,190
<font kleur="

614
00:33:14,240 --> 00:33:16,740
Gisteravond zag ik dingen,
dingen die ik niet kan verklaren.

615
00:33:18,450 --> 00:33:22,290
Dingen die de politie niet wil geloven.

616
00:33:23,830 --> 00:33:26,040
En dingen die
Ik wil mezelf niet geloven.

617
00:33:26,120 --> 00:33:28,170
Maar ik weet wat ik zag. Ik weet.

618
00:33:29,590 --> 00:33:31,960
En ik ben een vreselijke waarheid gaan accepteren.

619
00:33:33,300 --> 00:33:36,680
- Deze moorden zijn rituele offers.
- [MENIGTE HIJKT]

620
00:33:36,760 --> 00:33:40,140
We hebben allemaal gehoord hoe satanische sekten bestaan
verspreiden zich door ons land

621
00:33:40,220 --> 00:33:41,760
zoals sommige... een ziekte.

622
00:33:41,850 --> 00:33:43,180
En Eddie Munson

623
00:33:44,020 --> 00:33:45,980
is de leider van een van deze sekten.

624
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
Een sekte die hier in Hawkins actief is.

625
00:33:49,860 --> 00:33:51,270
De winkelcentrumbrand.

626
00:33:51,360 --> 00:33:53,530
Al die onverklaarbare sterfgevallen
door de jaren heen.

627
00:33:54,150 --> 00:33:57,320
Sommige mensen zeggen dat onze stad vervloekt is.
Ze weten gewoon niet waarom.

628
00:33:57,410 --> 00:33:59,030
Nu... Nu doen we dat.

629
00:33:59,660 --> 00:34:00,660
Nu weten we het.

630
00:34:04,660 --> 00:34:05,870
Ze noemen zichzelf Hellfire.

631
00:34:05,960 --> 00:34:07,460
Dat is onzin!

632
00:34:07,540 --> 00:34:10,840
Het Hellevuur is geen sekte.
Het is een club voor nerds.

633
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
- MEVROUW. SINCLAIR: Erica!
- Alleen de feiten.

634
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
JASON: Een club.

635
00:34:14,550 --> 00:34:17,930
Een clubje. Een onschuldig clubje.
Dat is wat ze willen dat je denkt.

636
00:34:18,680 --> 00:34:20,180
Maar het is een leugen.

637
00:34:20,260 --> 00:34:22,180
Een leugen die bedoeld is om de waarheid te verbergen.

638
00:34:22,260 --> 00:34:23,890
[ADEMT BEWELIG]

639
00:34:24,560 --> 00:34:28,600
En nu deze sekte
beschermt zijn leider, Eddie.

640
00:34:28,690 --> 00:34:29,770
Hem verbergen.

641
00:34:30,400 --> 00:34:33,070
Waardoor hij... zijn razernij kon voortzetten.

642
00:34:33,650 --> 00:34:37,280
Gisteravond werd ik overweldigd
met dit gevoel van... van hopeloosheid.

643
00:34:38,610 --> 00:34:40,950
Toen dacht ik aan Romeinen 12:21.

644
00:34:42,160 --> 00:34:43,870
"Laat je niet overweldigen door het kwaad."

645
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
"Maar overwin het kwade met het goede."

646
00:34:47,120 --> 00:34:49,500
En God weet dat er iets goeds is in deze stad.

647
00:34:49,580 --> 00:34:52,210
Zoveel goeds. Het is in deze kamer!

648
00:34:52,290 --> 00:34:55,000
Het is in deze kamer, hier en nu.

649
00:34:55,550 --> 00:34:57,510
Dus ik kwam hier vandaag, nederig,

650
00:34:58,050 --> 00:34:59,300
om uw hulp te vragen.

651
00:34:59,970 --> 00:35:01,340
Om mij te vergezellen in deze strijd.

652
00:35:01,430 --> 00:35:05,350
Laten we dit kwaad uitdrijven
en samen Hawkins redden.

653
00:35:05,430 --> 00:35:07,230
[Menigte mompelt stilletjes]

654
00:35:07,310 --> 00:35:09,310
[MENIGTE VERSCHUIFT ONGEMAKKELIJK]

655
00:35:25,410 --> 00:35:27,540
Waarom zitten jullie hier allemaal?

656
00:35:27,620 --> 00:35:28,870
Je hebt het kind gehoord.

657
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]

658
00:35:37,340 --> 00:35:38,340
POWELL: Hé.

659
00:35:39,260 --> 00:35:41,470
Ik wil dat jullie mij allemaal horen
luid en duidelijk hierover.

660
00:35:41,550 --> 00:35:45,050
Iedereen die zich met dit onderzoek bemoeit

661
00:35:45,140 --> 00:35:46,810
zal worden gearresteerd.

662
00:35:46,890 --> 00:35:50,020
Hoi! Hoi!
We<i>zullen </i>een avondklok invoeren.

663
00:35:50,100 --> 00:35:54,610
Als u na zonsondergang niet in huis bent
met de deuren op slot,

664
00:35:54,690 --> 00:35:55,860
je wordt opgeschreven.

665
00:35:56,360 --> 00:35:58,690
En het gaat weg
op uw permanente record.

666
00:36:05,030 --> 00:36:07,580
SUZIE: <i>Oké, dat is veel om te verwerken.</i>

667
00:36:08,290 --> 00:36:12,460
Ik bedoel, dat kan serieus zijn
het gekste wat ik ooit heb gehoord.

668
00:36:12,540 --> 00:36:14,000
Ik weet het, het is moeilijk te geloven.

669
00:36:14,080 --> 00:36:15,500
Maar het is waar. Allemaal waar.

670
00:36:17,550 --> 00:36:20,550
Ik bel in op deze computer
en zoek een locatie,

671
00:36:20,630 --> 00:36:23,340
en op deze locatie is het Nina Project?

672
00:36:23,430 --> 00:36:24,340
Precies.

673
00:36:24,430 --> 00:36:27,930
En het Nina-project
is de codenaam voor een videogame?

674
00:36:28,010 --> 00:36:30,890
Nee, het is niet zomaar een videogame.
Het is een videogameconsole.

675
00:36:30,980 --> 00:36:33,390
Het is feitelijk het antwoord van Amerika
naar Nintendo.

676
00:36:33,480 --> 00:36:34,980
Amerikaanstendo.

677
00:36:35,060 --> 00:36:36,150
Dat is een domme naam.

678
00:36:36,230 --> 00:36:40,400
Je hebt gelijk, het is een stomme naam,
maar Suzie, het is 16-bit.

679
00:36:40,480 --> 00:36:41,740
Zestien bits?

680
00:36:42,320 --> 00:36:44,860
- Waarom heb ik er nog nooit van gehoord?
- Omdat het topgeheim is.

681
00:36:44,950 --> 00:36:48,280
- Daarom doen we dit.
- Ja, klopt. Het is voor de promotie.

682
00:36:48,370 --> 00:36:50,750
De eerste mensen die het vinden
de geheime locatie ontvangt een...

683
00:36:50,830 --> 00:36:53,040
- Americantendo?
- Eh, een Americantendo.

684
00:36:53,120 --> 00:36:55,880
Dus je hebt 3.000 mijl gereden
tijdens uw voorjaarsvakantie

685
00:36:55,960 --> 00:36:58,210
zodat ik je kan helpen
een nieuwe videogameconsole

686
00:36:58,290 --> 00:36:59,380
niemand ooit van gehoord?

687
00:36:59,460 --> 00:37:00,760
ALLEN: Ja.

688
00:37:00,840 --> 00:37:01,670
[SCOFFS]

689
00:37:01,760 --> 00:37:04,470
- Maar het is niet voor ons. Het is voor Dustin.
- Rechts.

690
00:37:04,550 --> 00:37:07,680
Precies. Het is voor Dustin.
Voor Dustin's verjaardag, dat is...

691
00:37:07,760 --> 00:37:09,470
Over twee maanden, drie dagen, vijf uur.

692
00:37:09,560 --> 00:37:11,370
- <font kleur="
- Ik weet niet wat je doet,

693
00:37:11,390 --> 00:37:13,770
maar ik geef niet uit
mijn hele dag oppassen.

694
00:37:13,850 --> 00:37:15,940
- Trek aan je verdomde gewicht.
- Taal!

695
00:37:16,020 --> 00:37:18,060
Oh nee, ga ik nu branden in de hel?

696
00:37:18,150 --> 00:37:19,150
Vertel het haar, Eden.

697
00:37:19,770 --> 00:37:21,900
- Uit mijn kamer.
- Raak me niet aan, jij kleine rotzak!

698
00:37:21,980 --> 00:37:24,950
- [SYNTH MUZIEK SPELEN]
- Oké, kun je helpen?

699
00:37:25,030 --> 00:37:27,280
Ik zou alles doen voor Dustybun,

700
00:37:27,370 --> 00:37:30,950
maar ik ben bang dat dat zo is
een ongelukkige ontwikkeling.

701
00:37:31,040 --> 00:37:35,370
<i>Na het veranderen van Dusty's cijfer,
Ik werd gekweld door de meest verschrikkelijke schuldgevoelens.</i>

702
00:37:35,460 --> 00:37:37,500
Suzie, ik ben ongelooflijk teleurgesteld.

703
00:37:37,580 --> 00:37:40,840
<i>Vader kon zien dat mijn ziel werd gemarteld,
en hij rukte mij een bekentenis af.</i>

704
00:37:40,920 --> 00:37:42,380
Ik wilde hem helpen.

705
00:37:42,460 --> 00:37:45,680
<i>Ik overtrad niet alleen de wet,
Ik had een relatie met een agnost.</i>

706
00:37:46,260 --> 00:37:47,760
<i>Een agnost!</i>

707
00:37:47,840 --> 00:37:50,350
<i>- Ik heb vader nog nooit zo boos gezien.</i>
- ...vanaf vandaag.

708
00:37:50,430 --> 00:37:51,470
Hij had mij nodig.

709
00:37:51,560 --> 00:37:53,520
<i>- Natuurlijk...</i>
- Vader, nee!

710
00:37:53,600 --> 00:37:55,690
<i>...na het leren van de vreselijke waarheid,</i>

711
00:37:55,770 --> 00:37:57,440
<i>Hij heeft mijn computer in beslag genomen.</i>

712
00:37:57,520 --> 00:37:59,980
<i>En vader is niet iemand die van gedachten verandert.</i>

713
00:38:00,060 --> 00:38:03,070
<i>De kans is groot dat ik het nog eens terugzie
aangezien ik mijn arme Dustybun ben.</i>

714
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
Waar is het?

715
00:38:05,110 --> 00:38:06,110
Zijn studie.

716
00:38:06,610 --> 00:38:07,990
Hij gebruikt het nu voor zijn werk.

717
00:38:08,070 --> 00:38:12,160
En vader is altijd aan het werk,
en zijn deur is permanent op slot.

718
00:38:12,240 --> 00:38:14,080
- [ZAL SCOFFEN]
- Het spijt me echt.

719
00:38:14,580 --> 00:38:15,580
Echt.

720
00:38:16,290 --> 00:38:18,670
Maar het lijkt erop dat je gekomen bent
helemaal hierheen voor niets.

721
00:38:18,750 --> 00:38:20,880
- [ONDERBREKER UITZETTEN]
- EDEN: Cornelius!

722
00:38:21,380 --> 00:38:23,110
- <font kleur="
- [BREAKER AANZETTEN]

723
00:38:23,130 --> 00:38:23,960
[GEspannen muziek spelen]

724
00:38:24,050 --> 00:38:25,050
Tenzij...

725
00:38:25,920 --> 00:38:26,760
Tenzij?

726
00:38:26,840 --> 00:38:28,220
Er is misschien een manier.

727
00:38:28,300 --> 00:38:29,890
Maar we hebben hulp nodig.

728
00:38:30,470 --> 00:38:32,050
En ik bedoel veel hulp.

729
00:38:33,680 --> 00:38:34,850
Oké.

730
00:38:35,470 --> 00:38:37,480
[GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR]

731
00:38:51,410 --> 00:38:52,950
Jongens?

732
00:38:53,030 --> 00:38:54,120
Ben je hier beneden?

733
00:38:54,790 --> 00:38:55,790
Jongens?

734
00:38:57,750 --> 00:39:00,120
[BROEK] Ze hadden al terug moeten zijn.

735
00:39:00,210 --> 00:39:01,330
Ze zouden terug moeten zijn.

736
00:39:01,420 --> 00:39:03,840
- Hoe laat was de film?
- Vier uur geleden.

737
00:39:03,920 --> 00:39:06,460
Ik wil het u niet vertellen, mevrouw Wheeler.
maar ze hebben tegen je gelogen.

738
00:39:06,550 --> 00:39:09,050
- <i>♪ Leugenaar, leugenaar, broek in brand ♪</i>
- Hulst.

739
00:39:09,130 --> 00:39:12,180
Wij denken niet dat ze er daadwerkelijk bij betrokken zijn
met Eddie, toch?

740
00:39:12,260 --> 00:39:14,850
Ik denk dat op dit punt,
alles is mogelijk.

741
00:39:14,930 --> 00:39:18,600
- Onze kinderen zijn geen moordenaars, Ted.
- Leg mij geen woorden in de mond.

742
00:39:19,270 --> 00:39:21,310
Kijk, dat doet ze, ze verdraait mijn woorden.

743
00:39:21,400 --> 00:39:23,280
- Bel je het theater?
- [TOETSENBORD BEEPING]

744
00:39:23,860 --> 00:39:25,480
- <font kleur="
- [LIJN BELEN]

745
00:39:29,240 --> 00:39:32,450
Toen ik aan de kust kwam,
Ik heb jullie geprobeerd te bellen, maar...

746
00:39:35,240 --> 00:39:37,080
Mijn walkie is kapot, man.

747
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Doorweekt.

748
00:39:38,200 --> 00:39:42,170
Dus ik deed het
dat doe ik nu blijkbaar.

749
00:39:42,830 --> 00:39:44,290
Ik rende. [CHUCKLES]

750
00:39:44,380 --> 00:39:47,170
Weet jij hoe laat dit was?
De aanval?

751
00:39:47,250 --> 00:39:50,130
Ja, nee, ik... Ik weet het
hoe laat het precies was.

752
00:39:50,220 --> 00:39:53,390
Mijn walkie was niet het enige
dat is doorweekt.

753
00:39:56,720 --> 00:39:58,890
- 9:27.
- Tegelijkertijd gingen onze zaklampen kablooey.

754
00:39:58,970 --> 00:40:00,680
Wat betekent wat precies?

755
00:40:00,770 --> 00:40:04,560
Dat die golf van energie
was Vecna die Patrick aanviel.

756
00:40:04,650 --> 00:40:06,690
ROBIN: Nou, we zijn een stap dichterbij.

757
00:40:06,770 --> 00:40:08,530
We weten hoe Vecna ​​aanvalt.

758
00:40:08,610 --> 00:40:10,190
En van waaruit hij aanvalt.

759
00:40:10,280 --> 00:40:13,570
Dus nu hoeven we alleen maar naar binnen te sluipen
zijn hol in de Ondersteboven

760
00:40:13,660 --> 00:40:15,160
en een paal door zijn hart steken.

761
00:40:15,240 --> 00:40:16,330
Als hij een hart heeft.

762
00:40:16,410 --> 00:40:18,580
Een inzet? Is hij net een vampier?
Is hij een vampier?

763
00:40:18,660 --> 00:40:20,930
- Het was een metafoor.
- Een kogel zou op hem moeten inwerken, toch?

764
00:40:20,960 --> 00:40:22,370
Ik zeg dat we zijn hoofd eraf hakken.

765
00:40:22,460 --> 00:40:24,670
Al het bovenstaande,
maar wij kunnen daar niets aan doen

766
00:40:24,750 --> 00:40:28,210
- totdat we een weg naar Ondersteboven vinden.
- We hebben El nodig om haar krachten terug te krijgen.

767
00:40:28,300 --> 00:40:31,550
Alles was veel gemakkelijker.
Wij hadden dit meisje. Ze had superkrachten.

768
00:40:31,630 --> 00:40:34,050
Superkrachten. Ja, je noemde haar.

769
00:40:34,140 --> 00:40:38,350
Hé, Henderson is niet...
Vervloekt, hè?

770
00:40:38,430 --> 00:40:40,220
STEVE: Vervloekt? Nee, nee. Het gaat goed met hem.

771
00:40:40,310 --> 00:40:42,980
- [MYSTERIEUZE MUZIEK SPELEN]
- Geestelijk? Absoluut.

772
00:40:43,600 --> 00:40:44,810
Boom! [ECHO'S]

773
00:40:46,520 --> 00:40:49,610
Bada... bada... boem.

774
00:40:50,230 --> 00:40:51,990
Ik had gelijk.

775
00:40:52,070 --> 00:40:54,490
Skull Rock lag in het noorden.

776
00:40:54,570 --> 00:40:56,700
- Serieus? Meen je het?
- Mm-hmm.

777
00:40:56,780 --> 00:40:58,450
- Dit is Schedelrots. Oké?
- Mm-hmm.

778
00:40:58,530 --> 00:41:01,870
Je bent helemaal, absoluut,
100% fout. Op dit moment.

779
00:41:01,950 --> 00:41:02,950
Ja.

780
00:41:03,790 --> 00:41:05,250
En nee.

781
00:41:05,330 --> 00:41:06,420
O mijn God.

782
00:41:06,500 --> 00:41:09,250
Dit werkte correct
toen we de Wheelers verlieten.

783
00:41:09,340 --> 00:41:11,460
Klopt toen we op Curly in de auto stapten.

784
00:41:11,550 --> 00:41:13,510
Maar het begon te slippen
hoe verder we naar het oosten gingen.

785
00:41:13,590 --> 00:41:16,090
Nu is het ver weg.

786
00:41:16,180 --> 00:41:18,680
Toen ik ons hierheen leidde,
Ik had het niet mis.

787
00:41:19,640 --> 00:41:20,720
Het kompas was.

788
00:41:20,810 --> 00:41:22,890
U gebruikt dus defecte apparatuur.
Je hebt het nog steeds mis.

789
00:41:22,980 --> 00:41:24,890
Behalve dat het niet defect is.

790
00:41:24,980 --> 00:41:27,230
Lucas, weet je nog wat een kompas kan beïnvloeden?

791
00:41:27,310 --> 00:41:29,770
- Een elektromagnetisch veld.
- Ja.

792
00:41:29,860 --> 00:41:31,780
Sorry. Ik heb die les waarschijnlijk overgeslagen.

793
00:41:31,860 --> 00:41:34,700
In aanwezigheid
van een sterker elektromagnetisch veld,

794
00:41:34,780 --> 00:41:37,570
de naald zal afbuigen
richting die macht.

795
00:41:37,660 --> 00:41:41,160
Dus er zijn er een paar
supergrote magneet hier in de buurt, of...

796
00:41:41,240 --> 00:41:42,240
Er is een poort.

797
00:41:42,700 --> 00:41:44,750
Maar we zijn niet in de buurt van het laboratorium.

798
00:41:44,830 --> 00:41:48,250
Maar wat als er op de een of andere manier
Is er nog een poort?

799
00:41:48,330 --> 00:41:50,000
Een poort waar we niets van weten.

800
00:41:50,090 --> 00:41:52,300
Het zou kleiner moeten zijn.
Veel minder krachtig.

801
00:41:52,380 --> 00:41:54,010
- Snackpoort.
- Hoe? Waarom?

802
00:41:54,090 --> 00:41:58,050
Geen idee. Het enige wat ik weet is dat er iets is
veroorzaakt deze verstoring,

803
00:41:58,140 --> 00:42:00,890
en de laatste keer dat we hem hebben gezien
zoiets, het was een poort.

804
00:42:00,970 --> 00:42:03,770
En ik hoop dat het zo is
want dan zouden we een weg naar Vecna hebben.

805
00:42:03,850 --> 00:42:06,140
En een kans om Max van deze vloek te bevrijden.

806
00:42:07,060 --> 00:42:09,810
STEVE: Waar ga je heen?
Hé, hé, hé, hé, hé.

807
00:42:09,900 --> 00:42:13,230
Eddie is nog steeds een gezochte man.
We kunnen niet zomaar door het bos gaan wandelen.

808
00:42:13,320 --> 00:42:18,820
Deze kleine stalen capsule kan de sleutel zijn
om zowel Max als Eddie te redden.

809
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
Wat zeg jij, Eddie de Verbannen?

810
00:42:22,240 --> 00:42:24,620
<font kleur="

811
00:42:25,370 --> 00:42:28,620
Ik zeg dat je het mij vraagt
om je te volgen naar Mordor,

812
00:42:28,710 --> 00:42:31,670
wat, als ik helemaal eerlijk tegen je ben,

813
00:42:31,750 --> 00:42:33,750
Ik denk dat het een heel slecht idee is.

814
00:42:34,300 --> 00:42:36,170
Maar de Shire...

815
00:42:36,720 --> 00:42:39,010
de Gouw staat in brand.

816
00:42:39,090 --> 00:42:41,180
[MYSTERIEUZE MUZIEK SPELEN]

817
00:42:44,470 --> 00:42:45,810
Mordor is het dus.

818
00:42:51,980 --> 00:42:53,520
Wat is Mordor?

819
00:42:54,980 --> 00:42:56,990
Pak je spullen, kerel. Laten we gaan.

820
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
[MUZIEK VERVALT]

821
00:43:00,860 --> 00:43:01,860
BRENNER: <i>Vandaag</i>

822
00:43:02,700 --> 00:43:05,040
<i>we gaan een spel spelen.</i>

823
00:43:06,290 --> 00:43:08,620
<i>De spelregels zijn vrij eenvoudig.</i>

824
00:43:08,710 --> 00:43:11,290
Blijf in je kring.

825
00:43:12,460 --> 00:43:13,960
Als je je kring verlaat,

826
00:43:14,630 --> 00:43:15,880
jij verliest.

827
00:43:16,460 --> 00:43:19,380
<i>De laatste persoon die in zijn of haar kring staat</i>

828
00:43:20,340 --> 00:43:22,970
<i>zal kunnen uitgeven
een extra uur vrije tijd</i>

829
00:43:23,680 --> 00:43:25,220
in de regenboogkamer.

830
00:43:25,310 --> 00:43:27,030
- [GEspannen muziek afspelen]
- [BRENNER GRINNERT]

831
00:43:27,060 --> 00:43:31,730
Nu, ook al zullen we dat wel zijn
met elkaar concurreren...

832
00:43:32,270 --> 00:43:33,310
Twee.

833
00:43:34,730 --> 00:43:35,610
Zes.

834
00:43:35,690 --> 00:43:39,700
<i>...Ik wil niet dat je dit aanpakt
anders dan een van onze tests.</i>

835
00:43:39,780 --> 00:43:40,950
<i>Ja?</i>

836
00:43:41,030 --> 00:43:43,490
<i>Dit is heel belangrijk.</i>

837
00:43:44,160 --> 00:43:48,250
Als je boosheid of emotie toestaat

838
00:43:48,870 --> 00:43:50,460
om je gedachten binnen te dringen,

839
00:43:52,460 --> 00:43:53,580
je zult falen.

840
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Ik beloof het.

841
00:43:56,920 --> 00:43:58,170
Begrijp je het?

842
00:43:59,380 --> 00:44:01,010
KINDEREN: Ja, papa.

843
00:44:02,470 --> 00:44:03,680
Goed.

844
00:44:03,760 --> 00:44:05,640
- [MUZIEK VERVALT]
- [TENEN KRAKEN]

845
00:44:06,430 --> 00:44:07,430
[ADEMT UIT]

846
00:44:09,480 --> 00:44:10,350
Begin.

847
00:44:10,430 --> 00:44:11,730
[TWEE INADEMINGEN]

848
00:44:11,810 --> 00:44:13,980
[ENERGIE dreunen]

849
00:44:19,690 --> 00:44:21,200
<font kleur="

850
00:44:22,240 --> 00:44:24,910
- [GRUNTS]
- [KLAPTEREN]

851
00:44:26,740 --> 00:44:27,740
[ADEMT UIT]

852
00:44:30,200 --> 00:44:31,250
Heel goed, twee.

853
00:44:32,920 --> 00:44:34,120
Nummer zes,

854
00:44:34,710 --> 00:44:35,710
Alsjeblieft,

855
00:44:35,750 --> 00:44:37,380
neem plaats bij de deur.

856
00:44:44,760 --> 00:44:46,220
[INADEMT]

857
00:44:47,760 --> 00:44:48,600
Vijf.

858
00:44:48,680 --> 00:44:51,060
[PULSERENDE INDUSTRIËLE SYNTH-MUZIEK SPELEN]

859
00:45:01,940 --> 00:45:03,360
- [ENERGIE DONEREN]
- Ach!

860
00:45:09,200 --> 00:45:11,910
- [BONEN KRAKEN]
- <font kleur="

861
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
[DEELNEMERS GRUNTEN]

862
00:45:15,330 --> 00:45:16,330
[GRUNTS]

863
00:45:20,420 --> 00:45:22,090
- [INTENSE AUDIOVERVORMING]
- [Krijst]

864
00:45:23,470 --> 00:45:24,840
Elf.

865
00:45:26,970 --> 00:45:28,100
[ADEMT UIT]

866
00:45:30,260 --> 00:45:32,270
[INDUSTRIËLE MUZIEK PULS, FADES]

867
00:45:35,390 --> 00:45:37,400
[GEspannen muziek spelen]

868
00:45:46,820 --> 00:45:47,820
Succes.

869
00:45:54,120 --> 00:45:55,330
Beginnen.

870
00:45:55,410 --> 00:45:57,420
[MUZIEK INTENSIFICEERT]

871
00:45:57,500 --> 00:45:58,960
<font kleur="

872
00:46:00,170 --> 00:46:02,300
[ADEMT ZWAAR]

873
00:46:02,380 --> 00:46:04,340
[BEIDE PERSEN]

874
00:46:06,180 --> 00:46:07,970
[GROENEN]

875
00:46:14,020 --> 00:46:15,020
[DUF ECHO'S]

876
00:46:19,810 --> 00:46:22,780
ORDERLY: <i>Hij had zijn kracht gevonden
in een herinnering uit zijn verleden.</i>

877
00:46:23,360 --> 00:46:24,820
Iets wat hem verdrietig maakte,

878
00:46:24,900 --> 00:46:26,400
maar ook boos.

879
00:46:30,740 --> 00:46:32,450
Heeft u zo’n geheugen?

880
00:46:33,160 --> 00:46:34,910
[gedempt] Jane. Nee! Nee!

881
00:46:35,410 --> 00:46:36,460
Nee!

882
00:46:36,540 --> 00:46:37,660
<font kleur="

883
00:46:38,580 --> 00:46:40,330
[GRUNTS]

884
00:46:40,420 --> 00:46:42,500
- [MUZIEK MINDER]
- [TWEE kreunen]

885
00:46:44,630 --> 00:46:46,090
[NIEUWIGE MUZIEK SPEELT]

886
00:46:46,170 --> 00:46:48,180
[GRUNT, Hijgend]

887
00:46:59,980 --> 00:47:01,400
BRENNER: Nou, nou.

888
00:47:02,020 --> 00:47:03,860
Het lijkt erop dat we een nieuwe winnaar hebben.

889
00:47:08,030 --> 00:47:10,780
[TRIUMPHANT SYNTH-MUZIEK SPEELT]

890
00:47:26,590 --> 00:47:29,630
YURI: Ik stel je voor... Kyrzran.

891
00:47:32,260 --> 00:47:34,640
Zie je die grijze toren daar?

892
00:47:34,720 --> 00:47:36,310
Dat is Yuri's magazijn.

893
00:47:36,390 --> 00:47:37,810
JOYCE: Lijkt op een kerk.

894
00:47:37,890 --> 00:47:41,400
Laten we eens kijken welke wonderen het in petto heeft, ja?

895
00:48:04,330 --> 00:48:06,250
Oh. [TUTS]

896
00:48:06,340 --> 00:48:09,010
Er heeft iemand in mijn pindakaas gezeten.

897
00:48:09,800 --> 00:48:12,680
Erg populair, zoals ik al zei, hè? [CHUCKLES]

898
00:48:12,760 --> 00:48:13,760
Wapens.

899
00:48:14,140 --> 00:48:15,600
Waar zijn de wapens?

900
00:48:21,640 --> 00:48:24,610
- O Jezus.
- Hoi. Niet in een kerk.

901
00:48:24,690 --> 00:48:28,320
Vind je dit allemaal leuk?
Wacht tot je mijn vlammenwerper ziet.

902
00:48:28,400 --> 00:48:32,030
We hebben geen tijd voor show-and-tell.
We moeten aan de slag.

903
00:48:32,110 --> 00:48:34,030
Is ze altijd zo bazig?

904
00:48:34,110 --> 00:48:35,320
Je hebt haar gehoord.

905
00:48:36,120 --> 00:48:37,160
[GUN COCKS]

906
00:48:37,240 --> 00:48:38,910
Sleutels, kaart.

907
00:48:38,990 --> 00:48:40,000
[GUN KLIKKEN]

908
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Laten we gaan.

909
00:48:43,580 --> 00:48:46,170
YURI: Dus de gevangenis is hier.

910
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Tussen deze twee bergen.

911
00:48:49,090 --> 00:48:50,920
Ongeveer twee uur rijden.

912
00:48:51,010 --> 00:48:52,090
Ik zie niets.

913
00:48:52,170 --> 00:48:55,260
Omdat het niet op de kaart staat,
maar het is er.

914
00:48:55,340 --> 00:48:57,930
Hoe weten we dat
Leid je ons niet in een of andere val?

915
00:48:58,010 --> 00:48:59,970
Omdat ik dat niet nodig heb.

916
00:49:00,060 --> 00:49:05,100
Je wilt inbreken
dodelijkste gevangenis in heel moederland.

917
00:49:05,190 --> 00:49:07,360
[CHUCKLES] Het is zelfmoord.

918
00:49:07,440 --> 00:49:09,780
Wie zei er iets over inbreken?

919
00:49:09,860 --> 00:49:12,400
Oh. Verwacht je gewoon dat je klopt?

920
00:49:12,490 --> 00:49:16,030
‘O hallo, laat mij binnen.
Ik ben een vriendelijke Amerikaan met een grote baard."

921
00:49:16,110 --> 00:49:17,490
[piepend gelach]

922
00:49:18,450 --> 00:49:21,080
Zoiets eigenlijk wel ja.

923
00:49:21,160 --> 00:49:23,410
MURRAY: Je was van plan
ons aan de directeur over te dragen.

924
00:49:23,500 --> 00:49:25,960
Vandaag, als ik me niet vergis.

925
00:49:26,040 --> 00:49:29,090
Aha, ik zie het nu.

926
00:49:29,170 --> 00:49:30,960
Ik breng jullie binnen als gevangenen

927
00:49:31,050 --> 00:49:33,050
en laat je dan binnen muren vrij.

928
00:49:33,130 --> 00:49:35,680
Het is riskant, gek,

929
00:49:35,760 --> 00:49:37,890
je zult waarschijnlijk nog steeds sterven,

930
00:49:37,970 --> 00:49:39,390
toch vind ik het leuk.

931
00:49:40,470 --> 00:49:42,850
Maar om dit te laten werken, kan Yuri niet worden vastgebonden.

932
00:49:42,930 --> 00:49:45,230
Hé, het is moeilijk om gevangenen over te dragen

933
00:49:45,310 --> 00:49:46,980
als ik zelf een gevangene ben.

934
00:49:47,060 --> 00:49:50,610
Hé, ik denk de directeur
zou dat misschien verdacht vinden.

935
00:49:50,690 --> 00:49:53,190
Daarom, vanaf nu,

936
00:49:53,280 --> 00:49:55,450
jij wordt Murray.

937
00:49:55,530 --> 00:49:58,030
En ik zal Yuri zijn.

938
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
Ik volg niet.

939
00:50:00,160 --> 00:50:01,160
Maak je geen zorgen.

940
00:50:05,910 --> 00:50:07,250
Het is een stille rol.

941
00:50:08,040 --> 00:50:09,790
[CHUCKLES] Ah!

942
00:50:09,880 --> 00:50:11,250
[METAAL ZWUIZEN]

943
00:50:25,850 --> 00:50:28,230
Je wilt jezelf voor de gek houden,
ga je gang.

944
00:50:28,310 --> 00:50:31,110
Maar om deze mannen neer te halen,
waardoor ze geen hoop meer hebben,

945
00:50:31,190 --> 00:50:32,480
wat is het doel daarvan?

946
00:50:32,570 --> 00:50:34,690
Ik vertel ze de waarheid.
Je voedt hun waanvoorstellingen.

947
00:50:34,780 --> 00:50:36,190
Geen wanen. Hoop.

948
00:50:36,280 --> 00:50:39,070
Ik geloof dat we kunnen vechten.
Ik geloof dat we kunnen winnen.

949
00:50:39,160 --> 00:50:40,780
Ik heb een zoon, Mikhail.

950
00:50:40,870 --> 00:50:43,550
Ik kan deze wereld niet met hem verlaten
in de overtuiging dat zijn vader een verrader is.

951
00:50:43,580 --> 00:50:46,000
Ik moet terug naar hem toe,
en ik <i>zal</i> contact met hem opnemen.

952
00:50:46,080 --> 00:50:48,120
- Is hij langzaam?
- Wat?

953
00:50:48,210 --> 00:50:51,250
Michail, je zoon.
Is... Is hij langzaam? Is hij dom?

954
00:50:51,330 --> 00:50:52,460
<font kleur="

955
00:50:52,540 --> 00:50:54,540
[IN HET ENGELS]
Nee, hij is erg slim. Top van zijn klasse.

956
00:50:54,590 --> 00:50:55,670
[IN HET RUSSISCH] Wees stil!

957
00:50:55,760 --> 00:50:56,940
[IN HET ENGELS] Dan ben je niet zijn vader.

958
00:50:56,970 --> 00:50:57,970
[IN HET RUSSISCH] Ik zei: ga!

959
00:50:58,010 --> 00:50:59,490
[IN HET ENGELS] Je bent dronken, Amerikaan.

960
00:50:59,550 --> 00:51:01,930
Ik zou stoppen met praten
Tenzij je eerder wilt sterven.

961
00:51:02,010 --> 00:51:04,260
Ik kan het. Het maakt niet uit.
Ik weet dat ik vandaag ga sterven.

962
00:51:04,350 --> 00:51:07,020
Maar raad eens?
Ik weet wie ik ben en wat ik heb gedaan,

963
00:51:07,100 --> 00:51:08,690
In tegenstelling tot jou en deze mannen,

964
00:51:08,770 --> 00:51:10,480
die de waarheid niet onder ogen kan zien.

965
00:51:10,560 --> 00:51:12,880
Dat jij de reden bent
waarom we hier zijn. Je gaat dood.

966
00:51:12,940 --> 00:51:13,940
[IN HET RUSSISCH] Kom op, ga!

967
00:51:14,020 --> 00:51:16,110
[IN HET NEDERLANDS] Uw zoon is niet uw zoon...

968
00:51:16,190 --> 00:51:17,210
[IN HET RUSSISCH] Ik zei dat ik stil moest zijn!

969
00:51:17,240 --> 00:51:21,450
- [IN HET ENGELS]...en je vrouw...
- [GEVANGENEN ROEIEN]

970
00:51:21,530 --> 00:51:23,740
Kom op! Kom op!

971
00:51:23,830 --> 00:51:26,410
<font kleur="

972
00:51:32,830 --> 00:51:34,750
[GEVANGENIS SIRENES loeien]

973
00:51:38,170 --> 00:51:39,420
[GRUNT ECHOING]

974
00:51:43,680 --> 00:51:44,680
[HOEST]

975
00:51:48,230 --> 00:51:49,560
[VERGRENDELEN KLIKKEN]

976
00:51:52,600 --> 00:51:53,860
[HOPPERHOEST]

977
00:51:54,690 --> 00:51:56,480
[IN HET RUSSISCH] Doe dat nog eens...

978
00:51:57,440 --> 00:51:59,280
we schieten je ter plekke neer.

979
00:52:00,740 --> 00:52:02,450
- Dwazen.
- [HOPPER GRUNT]

980
00:52:02,530 --> 00:52:04,910
- [IN HET ENGELS] Ben je nu gelukkig, Amerikaan?
- <font kleur="

981
00:52:06,740 --> 00:52:08,330
Was dat het waard?

982
00:52:08,410 --> 00:52:09,700
Was dat het waard?

983
00:52:11,460 --> 00:52:15,040
- [ANTONOV GRUNT, kreunt]
- [HOPPER ADEMT UIT]

984
00:52:15,130 --> 00:52:16,550
We noemen het een Demogorgon.

985
00:52:17,170 --> 00:52:20,170
Ik weet niet hoe ze het hier hebben gekregen
of wat ze ermee doen, maar...

986
00:52:21,130 --> 00:52:23,010
alles wat ik erover zei, is waar.

987
00:52:24,050 --> 00:52:25,600
Behalve dat het één zwakte heeft.

988
00:52:25,680 --> 00:52:27,220
[DRAMATISCHE SYNTHMUZIEK SPELEN]

989
00:52:27,310 --> 00:52:28,390
Vuur.

990
00:52:29,390 --> 00:52:30,390
Heeft een hekel aan vuur.

991
00:52:30,480 --> 00:52:33,230
Dus ik denk: als we een kans willen maken
bij het doden van dit ding,

992
00:52:33,810 --> 00:52:34,940
we hebben wat brandstof nodig.

993
00:52:35,520 --> 00:52:37,980
En ik heb iets nodig om het mee aan te steken.

994
00:52:42,450 --> 00:52:44,820
Dus je vroeg mij of het het waard was?

995
00:52:44,910 --> 00:52:47,030
Om je vraag te beantwoorden... [BLOWS]

996
00:52:48,580 --> 00:52:50,660
...ja, ik denk dat het het waard was.

997
00:52:53,080 --> 00:52:55,670
- [CHUCKLES] Jij klootzak.
- [HOPPER LACHT]

998
00:52:55,750 --> 00:52:58,090
Jij klootzak.

999
00:52:58,170 --> 00:53:01,170
Laat me niet lachen.
Mijn ribben zijn gebroken. Laat me niet lachen.

1000
00:53:01,260 --> 00:53:02,590
[RAUW GElach]

1001
00:53:02,670 --> 00:53:04,680
[HOPPER kreunt]

1002
00:53:05,300 --> 00:53:06,140
<font kleur="

1003
00:53:06,220 --> 00:53:08,140
[TOETSENBORD KLIKKEN]

1004
00:53:10,140 --> 00:53:11,520
[BREAKER UITZETTEN]

1005
00:53:12,600 --> 00:53:13,850
[MOMMEL]

1006
00:53:14,350 --> 00:53:15,400
Cornelis?

1007
00:53:15,940 --> 00:53:16,940
[DOOR OPENS]

1008
00:53:18,230 --> 00:53:19,570
- Cornelis?
- [CORNELIUS KREEFT]

1009
00:53:19,650 --> 00:53:21,110
Cornelis!

1010
00:53:21,190 --> 00:53:22,400
[CORNELIUS SCHREEUWT]

1011
00:53:26,780 --> 00:53:28,030
[DEUR SLUIT]

1012
00:53:28,120 --> 00:53:30,290
- Wacht, waar is Argyle?
- Shit, ik weet het niet.

1013
00:53:30,870 --> 00:53:33,040
En drie, twee...

1014
00:53:35,960 --> 00:53:37,750
- O mijn God.
- <font kleur="

1015
00:53:37,830 --> 00:53:39,040
Goed gedaan, Cornelis.

1016
00:53:39,130 --> 00:53:41,170
- [KLASSIEK MUZIEK SPELEN]
- [TOETSENBORD BEEPING]

1017
00:53:42,050 --> 00:53:45,220
Weg, jij beschimmelde schurk! Weg!

1018
00:53:47,930 --> 00:53:49,680
En we zijn binnen.

1019
00:53:49,760 --> 00:53:51,510
Heilige sh...heck.

1020
00:53:51,600 --> 00:53:53,180
Oh heilige hel. Jij hebt het gedaan.

1021
00:53:53,270 --> 00:53:55,600
Wacht met je applaus.
Ik zie geen adres.

1022
00:53:56,230 --> 00:53:57,980
"Kantoor." Probeer 'kantoor'.

1023
00:53:58,690 --> 00:54:00,440
[COMPUTER TRILLING]

1024
00:54:01,610 --> 00:54:03,610
Wat is dit allemaal?

1025
00:54:06,360 --> 00:54:09,120
- Tanner, Tatum, uit de weg!
- <font kleur="

1026
00:54:09,200 --> 00:54:10,450
[ELEKTRICITEITSVONKJES]

1027
00:54:10,530 --> 00:54:12,410
- [THWIP]
- Cornelis.

1028
00:54:12,490 --> 00:54:14,120
- [SIST]
- [VUURKRAKSELS]

1029
00:54:15,160 --> 00:54:16,410
[JELT]

1030
00:54:16,500 --> 00:54:18,670
- [COMPUTER TRILLING]
- Misschien zit het verborgen in de code?

1031
00:54:18,750 --> 00:54:21,840
- Wat je net zei slaat nergens op.
- Houd je kont vast. Ik zal het IP traceren.

1032
00:54:21,920 --> 00:54:23,300
De... De ik-wat?

1033
00:54:23,380 --> 00:54:24,920
<font kleur="

1034
00:54:25,010 --> 00:54:27,720
Het is een uniek numeriek label
gegeven aan alle informatietechnologie

1035
00:54:27,800 --> 00:54:28,840
verbonden met internet.

1036
00:54:28,890 --> 00:54:30,930
- Wat is internet?
- Maak je er geen zorgen over.

1037
00:54:31,010 --> 00:54:33,140
Het gaat gewoon de wereld veranderen.

1038
00:54:41,820 --> 00:54:43,070
Wat gebeurt er nu?

1039
00:54:43,150 --> 00:54:45,240
Ik voer het IP uit
via geolocatiesoftware.

1040
00:54:45,320 --> 00:54:46,950
Eigenlijk een vorm van datamining.

1041
00:54:48,610 --> 00:54:50,570
[BLUSSER GUSHING]

1042
00:54:50,660 --> 00:54:53,450
[TABITHA gorgelend]

1043
00:54:53,540 --> 00:54:54,620
Tabitha!

1044
00:54:55,580 --> 00:54:56,410
Tabitha?

1045
00:54:56,500 --> 00:54:58,460
Tabitha. Oh nee. <font kleur="

1046
00:54:59,750 --> 00:55:00,750
En knippen!

1047
00:55:01,330 --> 00:55:04,250
Ongelooflijk. Gewoon ongelooflijk.

1048
00:55:04,340 --> 00:55:06,590
En, Vader, uw angst.

1049
00:55:07,800 --> 00:55:08,880
Het zag er echt uit.

1050
00:55:08,970 --> 00:55:11,050
[KLASSIEK MUZIEK CRESCENDOS]

1051
00:55:11,970 --> 00:55:12,970
SUZIE: Bingo.

1052
00:55:13,010 --> 00:55:14,010
ALLEN: Nevada?

1053
00:55:14,060 --> 00:55:15,180
Kun je dit afdrukken?

1054
00:55:15,270 --> 00:55:17,730
Nee, mijn vaardigheden eindigen bij IP-geolocatie.

1055
00:55:20,060 --> 00:55:21,560
[PRINTER zoemt]

1056
00:55:23,610 --> 00:55:25,030
Je was sarcastisch.

1057
00:55:25,110 --> 00:55:26,110
Ja.

1058
00:55:28,450 --> 00:55:30,530
Deze kinderen gaan
breng me naar het gekkenhuis.

1059
00:55:34,080 --> 00:55:36,330
Hallo, vader. Je ziet eruit alsof je een dutje nodig hebt.

1060
00:55:40,750 --> 00:55:41,920
Vertraag!

1061
00:55:45,420 --> 00:55:48,760
[MIKE Hijgend]

1062
00:55:49,300 --> 00:55:50,340
Dustin heeft gelijk.

1063
00:55:51,130 --> 00:55:52,680
Je bent een gecertificeerd genie.

1064
00:55:54,680 --> 00:55:56,600
Ik denk dat we zojuist een stinkdier hebben laten schrikken.

1065
00:55:57,220 --> 00:56:00,230
["PASS THE DUTCHIE" SPEELT]

1066
00:56:00,310 --> 00:56:02,690
<i>♪ Passeer de Nederlander
'Paan de linkerkant... ♪</i>

1067
00:56:02,770 --> 00:56:03,770
Jo.

1068
00:56:04,360 --> 00:56:05,360
Mijn kerels.

1069
00:56:05,940 --> 00:56:06,780
Enig geluk?

1070
00:56:06,860 --> 00:56:10,110
<i>♪ Geef mij de muziek
Laat me springen en steigeren ♪</i>

1071
00:56:10,200 --> 00:56:13,740
- <font kleur="
- [TRUCK PASSAGIERS GIEPEN]

1072
00:56:13,820 --> 00:56:16,530
Zie je dat, chef? Openlijk de spot met ons drijvend.

1073
00:56:16,620 --> 00:56:17,870
Blijf kalm. Blijf kalm.

1074
00:56:17,950 --> 00:56:21,410
Een stel boze, gewapende burgerwachten
zijn op jacht naar kinderen,

1075
00:56:21,500 --> 00:56:22,920
ons openlijk uitdagen,

1076
00:56:23,000 --> 00:56:24,630
en je wilt dat ik kalm blijf.

1077
00:56:25,340 --> 00:56:26,710
Blijf kalm. Ja.

1078
00:56:28,920 --> 00:56:30,800
OFFICIER: [OP RADIO] <i>Hé, chef, kopieert u?</i>

1079
00:56:30,880 --> 00:56:32,010
Ja, ik kopieer.

1080
00:56:33,050 --> 00:56:35,600
Ik heb hun stationwagen gevonden
verborgen door Skull Rock.

1081
00:56:35,680 --> 00:56:36,810
Er zijn echter geen tekenen van hen.

1082
00:56:36,890 --> 00:56:38,680
- Schedelrots?
- POWELL: Ja.

1083
00:56:38,770 --> 00:56:42,190
- Is dat niet een zoenplek?
- En op een steenworp afstand van Lover's Lake.

1084
00:56:42,270 --> 00:56:44,350
In godsnaam willen ze daarheen terug?

1085
00:56:44,440 --> 00:56:47,190
Eén manier om erachter te komen.
Houd je vast. Op weg.

1086
00:56:47,270 --> 00:56:48,650
[GEspannen muziek spelen]

1087
00:56:48,730 --> 00:56:51,070
[SIREN GEWIL]

1088
00:57:02,870 --> 00:57:04,290
Er gebeurt iets.

1089
00:57:04,790 --> 00:57:07,790
Dustin? Kun je vertragen? Dustin?

1090
00:57:09,420 --> 00:57:10,840
Ik denk dat we dichtbij komen.

1091
00:57:11,420 --> 00:57:13,050
Let op waar je loopt, grote kerel.

1092
00:57:13,550 --> 00:57:14,970
<font kleur="

1093
00:57:16,430 --> 00:57:18,180
- Je moet me in de maling nemen.
- Ja.

1094
00:57:19,350 --> 00:57:22,680
- Ik dacht dat dit bos bekend was.
- ROBIN: Lover's Lake.

1095
00:57:22,770 --> 00:57:25,350
DUSTIN: Dit is verwarrend.

1096
00:57:25,900 --> 00:57:27,440
Is er een poort in Lover's Lake?

1097
00:57:27,520 --> 00:57:29,190
Elke keer dat de Demogorgon aanviel,

1098
00:57:29,940 --> 00:57:31,400
het liet altijd een opening achter.

1099
00:57:32,610 --> 00:57:33,860
Misschien is Vecna ​​net zo.

1100
00:57:34,780 --> 00:57:36,360
Ja, er is maar één manier om daar achter te komen.

1101
00:57:36,990 --> 00:57:38,990
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

1102
00:57:41,160 --> 00:57:43,250
- Eenvoudig. Ik... Ik zei rustig aan, man.
- <font kleur="

1103
00:57:43,330 --> 00:57:45,670
- Alsjeblieft.
- Ja, dat ga ik gewoon doen.

1104
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
- Bedankt.
- Ja, dat werkt ook.

1105
00:57:50,880 --> 00:57:51,800
Goed, je hebt haar.

1106
00:57:51,880 --> 00:57:53,170
- Wieler.
- Bedankt.

1107
00:57:55,180 --> 00:57:57,180
Hé, hé, hé, probeer je ons te laten zinken?

1108
00:57:57,260 --> 00:57:59,800
Dit ding biedt plaats aan drie personen, oké?

1109
00:57:59,890 --> 00:58:02,770
Het is beter zo, oké?
Jullie blijven hier bij Max.

1110
00:58:02,850 --> 00:58:04,930
- Let op problemen.
- Houd een oogje in het zeil.

1111
00:58:05,980 --> 00:58:08,060
- Het is mijn verdomde theorie.
- Je hebt Nance gehoord.

1112
00:58:08,150 --> 00:58:09,690
- Wie heeft haar de leiding gegeven?
- Dat heb ik gedaan.

1113
00:58:10,650 --> 00:58:11,860
Kompas.

1114
00:58:16,740 --> 00:58:18,200
Hé, daar ga je.

1115
00:58:18,780 --> 00:58:19,780
<font kleur="

1116
00:58:20,910 --> 00:58:22,450
Je zei drie.

1117
00:58:22,540 --> 00:58:23,750
[Fluistert] Sorry.

1118
00:58:25,960 --> 00:58:27,420
Om negen uur naar bed, kinderen.

1119
00:58:29,830 --> 00:58:31,210
Ik mis je nu al!

1120
00:58:32,210 --> 00:58:33,760
[SCHIP KLATTEREN]

1121
00:58:40,220 --> 00:58:41,220
[ZUCHT]

1122
00:58:44,100 --> 00:58:46,100
[SCHIP KLATTEREN]

1123
00:58:48,140 --> 00:58:49,650
- [KLATERENDE STOPPEN]
- [ZUCHT]

1124
00:58:49,730 --> 00:58:51,440
[VER SCHREEUWEN]

1125
00:58:53,360 --> 00:58:54,360
JONGEN: Alsjeblieft!

1126
00:58:54,440 --> 00:58:56,570
<font kleur="

1127
00:59:07,830 --> 00:59:09,830
[VER SCHREEUWEN, WORSTELEN]

1128
00:59:24,100 --> 00:59:26,560
- JONGEN: Alsjeblieft, alsjeblieft...
- [ELEKTRICITEIT CRACKLES]

1129
00:59:26,640 --> 00:59:29,640
[JONGEN INSPANNEN, SCHREEUWEN]

1130
00:59:35,440 --> 00:59:37,440
[LICHAAM KRIJGT]

1131
00:59:45,120 --> 00:59:47,870
[ELEVEN BROEK]

1132
00:59:57,760 --> 01:00:00,800
[griezelige audiovervorming]

1133
01:00:00,880 --> 01:00:03,010
TWEE: Dat zou je niet moeten zijn
dwalend door de zalen.

1134
01:00:03,090 --> 01:00:04,680
<font kleur="

1135
01:00:05,760 --> 01:00:07,600
MEISJE: Het is tegen de regels.

1136
01:00:07,680 --> 01:00:08,930
TWEE: En niet veilig.

1137
01:00:10,520 --> 01:00:11,850
Je hebt me vandaag te schande gemaakt.

1138
01:00:12,350 --> 01:00:14,940
- [ELEVEN BROEK] Het spijt me.
- Ik wilde je geen pijn doen.

1139
01:00:16,150 --> 01:00:17,980
Je bent zwak

1140
01:00:18,690 --> 01:00:19,900
en zielig.

1141
01:00:21,650 --> 01:00:23,110
Ik hield me in.

1142
01:00:24,740 --> 01:00:28,290
En dan doe je dat voor iedereen?

1143
01:00:30,000 --> 01:00:31,370
Vóór papa?

1144
01:00:31,460 --> 01:00:33,170
- [INADEMT] Nee.
- [DRAMATISCHE STINGER-SPELEN]

1145
01:00:33,250 --> 01:00:34,670
<font kleur="

1146
01:00:35,590 --> 01:00:37,380
[ELEVEN SOBS]

1147
01:00:37,460 --> 01:00:40,470
[Moeizame ademhaling]

1148
01:00:42,260 --> 01:00:43,300
Hoe voelde dat?

1149
01:00:44,050 --> 01:00:45,180
Vond je dat leuk?

1150
01:00:45,260 --> 01:00:46,550
[DREIGENDE MUZIEK SPEELT]

1151
01:00:52,770 --> 01:00:53,940
Zie je een licht?

1152
01:00:54,850 --> 01:00:55,860
Ik niet.

1153
01:00:57,400 --> 01:00:59,360
Er moet iets met de stroom zijn gebeurd.

1154
01:01:00,940 --> 01:01:01,860
[MUZIEK ZWELT]

1155
01:01:01,940 --> 01:01:03,570
[ELEVEN SCHREEUWEN]

1156
01:01:03,660 --> 01:01:07,120
- [INTENS MUZIEK SPELEN]
- [KINDEREN GRUNTEN]

1157
01:01:08,910 --> 01:01:09,990
<font kleur="

1158
01:01:10,580 --> 01:01:11,910
[GRUNTS]

1159
01:01:13,620 --> 01:01:15,540
ELF: Stop ermee! Nee! [SCHREEUWEN]

1160
01:01:15,630 --> 01:01:16,880
Nee!

1161
01:01:18,750 --> 01:01:21,010
- [GRUNTS]
- [ONRECHTMATIGE AUDIOVERVORMING]

1162
01:01:22,050 --> 01:01:25,220
[ELEVEN GEJONGEN, ZUCHT]

1163
01:01:27,890 --> 01:01:29,470
Vertel papa dat we dit hebben gedaan,

1164
01:01:30,850 --> 01:01:32,230
wij zullen je vermoorden.

1165
01:01:36,350 --> 01:01:39,570
[BEKKER ADEMEN]

1166
01:01:42,320 --> 01:01:45,110
[SOBS]

1167
01:01:46,360 --> 01:01:47,450
<font kleur="

1168
01:01:47,530 --> 01:01:49,910
MEISJE: Ah, voel je je daar een beetje duizelig?

1169
01:01:49,990 --> 01:01:51,160
Arm kindje.

1170
01:01:52,580 --> 01:01:53,580
[CHUCKLES]

1171
01:01:57,540 --> 01:01:59,630
[ONTVORMDE VERRE SCHREEUW]

1172
01:01:59,710 --> 01:02:01,710
[Onrustgevend ratelend]

1173
01:02:04,130 --> 01:02:06,130
[BEKKER ADEMEN]

1174
01:02:11,930 --> 01:02:13,930
[INTENSE MUZIEK BOUWT]

1175
01:02:17,940 --> 01:02:19,940
[HIJGEN]

1176
01:02:24,610 --> 01:02:28,320
[ONVERWACHTENDE AUDIOVERVORMING]

1177
01:02:29,160 --> 01:02:31,410
<font kleur="

1178
01:02:33,660 --> 01:02:35,250
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]

1179
01:02:38,580 --> 01:02:40,040
BRENNER: <i>Wat heb je gedaan?</i>

1180
01:02:41,960 --> 01:02:43,880
<i>Wat heb je gedaan?</i>

1181
01:02:44,380 --> 01:02:47,550
- [HOOG BELLEN]
- OWENS: Oké, makkelijk. Diepe ademhalingen.

1182
01:02:47,630 --> 01:02:49,220
Haal diep adem.

1183
01:02:49,300 --> 01:02:50,640
Je hebt het goed gedaan, Elf.

1184
01:02:50,720 --> 01:02:51,930
Je hebt het heel goed gedaan.

1185
01:02:52,010 --> 01:02:54,100
[HARTMONITOR BIEPT]

1186
01:02:54,180 --> 01:02:56,480
- [EERIE STINGER SPEELT]
- <font kleur="

1187
01:02:57,310 --> 01:02:58,900
Ik weet nu wat er is gebeurd.

1188
01:02:58,980 --> 01:03:00,940
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]

1189
01:03:01,860 --> 01:03:04,030
Ik heb ze vermoord, nietwaar, papa?

1190
01:03:04,110 --> 01:03:06,030
[ONVERWACHTENDE AUDIOVERVORMING]

1191
01:03:06,110 --> 01:03:07,320
Ik heb ze allemaal vermoord.

1192
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Oké. Shh.

1193
01:03:08,450 --> 01:03:09,990
[SOBS] Ik heb ze allemaal vermoord.

1194
01:03:10,070 --> 01:03:12,160
[ONHEILIGE MUZIEK ZWELT]

1195
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
[MUZIEK MINDER]

1196
01:03:20,540 --> 01:03:21,540
[ROBIN ADEMT UIT]

1197
01:03:23,210 --> 01:03:25,130
Ho, ho, ho, ho, langzamer.

1198
01:03:25,210 --> 01:03:26,210
Rustig aan, jongens.

1199
01:03:28,550 --> 01:03:29,550
[NANCY GRUNT]

1200
01:03:31,470 --> 01:03:32,470
[KOMPAS FLIKKEREN]

1201
01:03:33,720 --> 01:03:35,520
- Wauw.
- Wacht, wacht, wacht.

1202
01:03:37,100 --> 01:03:39,560
Ze stoppen.
Waar stoppen ze voor?

1203
01:03:39,640 --> 01:03:40,980
Jongens, wat is er aan de hand?

1204
01:03:41,690 --> 01:03:42,900
Kom op, praat met me.

1205
01:03:42,980 --> 01:03:43,820
<i>Wat is er aan de hand?</i>

1206
01:03:43,900 --> 01:03:48,490
Eh, Dustin, je kompas is weg
van wankel tot wankel met een hoofdletter "aah!"

1207
01:03:51,530 --> 01:03:52,870
Steve, wat ben je aan het doen?

1208
01:03:52,950 --> 01:03:54,670
Iemand moet naar beneden
en bekijk dit eens.

1209
01:03:54,740 --> 01:03:58,330
Tenzij een van jullie drie kan overtreffen
als co-kapitein van Hawkins High Swim

1210
01:03:58,410 --> 01:04:00,830
en een gecertificeerde badmeester
voor drie jaar, dan...

1211
01:04:01,620 --> 01:04:03,920
Ik moet het zijn.
Geen klachten, oké?

1212
01:04:04,920 --> 01:04:07,260
Hé, ik klaag niet.

1213
01:04:07,340 --> 01:04:09,300
Ik wil daar niet naar beneden gaan.

1214
01:04:19,180 --> 01:04:20,560
LUCAS: Eh.

1215
01:04:20,640 --> 01:04:23,440
- Wanneer werd Steve zo harig?
- Rechts?

1216
01:04:23,520 --> 01:04:25,650
Ik blijf het hem vertellen
hij moet die jungle temmen,

1217
01:04:25,730 --> 01:04:27,610
maar hij beweert dat de dames het geweldig vinden.

1218
01:04:29,650 --> 01:04:30,860
MAX: Laat me eens kijken.

1219
01:04:30,950 --> 01:04:31,950
LUCAS: Wat?

1220
01:04:44,210 --> 01:04:45,210
Hoi.

1221
01:04:45,790 --> 01:04:46,880
Succes.

1222
01:04:46,960 --> 01:04:47,880
Bedankt.

1223
01:04:47,960 --> 01:04:49,960
[MYSTERIEUZE MUZIEK SPELEN]

1224
01:04:51,550 --> 01:04:52,550
<font kleur="

1225
01:04:54,970 --> 01:04:57,220
- [STEVE ADEMT STEEDS]
- NANCY: Steve?

1226
01:05:00,100 --> 01:05:01,100
Wees voorzichtig.

1227
01:05:06,360 --> 01:05:07,440
[MUZIEK ZWELT]

1228
01:05:07,520 --> 01:05:08,520
[MUZIEK MINDER]

1229
01:05:23,250 --> 01:05:25,630
Jullie beseffen,
Als daar beneden een poort is,

1230
01:05:25,710 --> 01:05:27,500
het is technisch gezien een waterpoort.

1231
01:05:28,790 --> 01:05:30,050
[UIL GEKREEM]

1232
01:05:30,130 --> 01:05:31,260
Waterpoort.

1233
01:05:32,510 --> 01:05:33,550
[CHUCKLES]

1234
01:05:58,780 --> 01:06:00,280
Waar zijn we, Wheeler?

1235
01:06:00,370 --> 01:06:02,240
- Over een minuutje.
- <font kleur="

1236
01:06:03,500 --> 01:06:04,410
[ROBIN schreeuwt uit]

1237
01:06:04,500 --> 01:06:06,710
Kom op, Steve. Kom op.

1238
01:06:06,790 --> 01:06:09,380
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]

1239
01:06:09,460 --> 01:06:10,290
[GEspannen muziek speelt]

1240
01:06:10,380 --> 01:06:12,380
- OFFICIER: Beneden bij het water!
- Shit. Omlaag!

1241
01:06:12,960 --> 01:06:14,340
Shit. Shit.

1242
01:06:14,420 --> 01:06:16,130
OFFICIER: Het was aan deze kustlijn.

1243
01:06:16,220 --> 01:06:17,220
[MUZIEK MINDER]

1244
01:06:20,140 --> 01:06:22,140
[griezelige geluiden die uit een spleet komen]

1245
01:06:25,600 --> 01:06:27,560
<font kleur="

1246
01:06:29,360 --> 01:06:31,440
[SPLEETBORRELEND]

1247
01:06:37,530 --> 01:06:39,120
[JARRING STINGER SPEELT]

1248
01:06:43,160 --> 01:06:44,700
[GESPANNEN MUZIEK BOUWT NAAR CLIMAX]

1249
01:06:47,750 --> 01:06:48,830
[EDDIE SCHRAPT KEEL]

1250
01:06:53,250 --> 01:06:54,550
[WATER STRUKT LUID]

1251
01:06:54,630 --> 01:06:55,630
O Christus!

1252
01:06:56,550 --> 01:06:57,430
Ik heb het gevonden.

1253
01:06:57,510 --> 01:06:59,970
- Heb je het gevonden?
- Ik heb het gevonden. Ja. Ik heb het gevonden.

1254
01:07:00,050 --> 01:07:02,760
- [STEVE Hijgend]
- Dustin, je bent een verdomde Einstein.

1255
01:07:02,850 --> 01:07:05,390
<i>- Steve vond de poort...</i>
- [SIREN GEWIL]

1256
01:07:05,470 --> 01:07:08,020
- MAX: Politie.
- Shit, shit, shit.

1257
01:07:08,100 --> 01:07:09,810
We kunnen ze Eddie niet laten vinden.

1258
01:07:11,480 --> 01:07:12,480
Blijf bij mij.

1259
01:07:12,520 --> 01:07:13,820
Hé, officieren!

1260
01:07:13,900 --> 01:07:16,530
- Maximaal!
- Hier! Ik heb de moordenaar gevonden! Deze kant op!

1261
01:07:16,610 --> 01:07:17,860
- Shit.
- Gaan!

1262
01:07:17,950 --> 01:07:19,030
Het is behoorlijk wild.

1263
01:07:19,110 --> 01:07:20,950
Het is meer een poort op snackformaat
dan de mamapoort,

1264
01:07:20,990 --> 01:07:23,280
maar toch is het verdomd groot.

1265
01:07:23,780 --> 01:07:24,790
[ALLEEN ROEPEND]

1266
01:07:28,040 --> 01:07:29,670
[ALLEEN SCHREEUWEN]

1267
01:07:29,750 --> 01:07:30,880
Steve!

1268
01:07:34,340 --> 01:07:35,960
- Steve! Steve!
- <font kleur="

1269
01:07:36,050 --> 01:07:39,550
- Wat was dat in vredesnaam, man?
- Nancy, echt, wat is er gebeurd?

1270
01:07:39,630 --> 01:07:40,630
EDDIE: Jezus!

1271
01:07:40,680 --> 01:07:41,970
[INTENS MUZIEK SPELEN]

1272
01:07:43,890 --> 01:07:44,890
[STEVE SOORTEN]

1273
01:07:46,180 --> 01:07:48,020
[schreeuwt, gromt]

1274
01:07:48,100 --> 01:07:49,190
[SCHEPSEL KIJPEN]

1275
01:07:49,270 --> 01:07:50,520
OFFICIER: Stop!

1276
01:07:51,230 --> 01:07:52,690
Kom terug, jullie kleine ratten!

1277
01:07:54,150 --> 01:07:55,190
[GRUNTS]

1278
01:07:55,980 --> 01:07:57,110
Wacht, wacht, wacht.

1279
01:07:57,190 --> 01:08:00,070
- Je gaat daar toch niet naar binnen?
- Wacht hier maar.

1280
01:08:00,570 --> 01:08:01,820
- Nee, Nancy!
- Nancy!

1281
01:08:02,490 --> 01:08:03,490
EDDIE: Verdomme!

1282
01:08:09,250 --> 01:08:10,750
[SCHREEUWEN]

1283
01:08:17,170 --> 01:08:18,510
Dustin! Shit.

1284
01:08:21,220 --> 01:08:22,260
Hallo daar.

1285
01:08:24,800 --> 01:08:26,140
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1286
01:08:26,220 --> 01:08:28,060
Wat ben je aan het doen? Ze zei wacht.

1287
01:08:28,140 --> 01:08:29,140
Ja, ik heb haar gehoord.

1288
01:08:29,850 --> 01:08:30,850
Zij heeft de leiding.

1289
01:08:30,940 --> 01:08:32,100
Maak je een grapje?

1290
01:08:32,770 --> 01:08:34,110
Ik heb dat spul verzonnen.

1291
01:08:34,690 --> 01:08:36,190
Ga niet. Vind je niet...

1292
01:08:36,730 --> 01:08:39,070
Godverdomme...

1293
01:08:39,150 --> 01:08:41,200
Zoon van een teef!

1294
01:08:41,280 --> 01:08:43,030
O, dit is zo dom.

1295
01:08:43,110 --> 01:08:45,830
Dit is zo dom.
Dit is zo dom. Shit! Shit! Shit!

1296
01:08:50,000 --> 01:08:51,660
<font kleur="

1297
01:08:51,750 --> 01:08:53,750
[schepsels grommen, blaffen]

1298
01:08:57,130 --> 01:08:59,130
[SINISTERE MUZIEK SPEELT]

1299
01:09:03,510 --> 01:09:06,300
- [DONDER GErommel]
- [ELEKTRICITEIT VONKEN]

1300
01:09:08,850 --> 01:09:11,680
- [ZWAAR ADEMEN]
- [SCHEPSEL SNAUWEN]

1301
01:09:12,560 --> 01:09:14,100
[SCHEPSEL KRIJGT]

1302
01:09:15,810 --> 01:09:17,610
[CREATURE SQUAWKING]

1303
01:09:17,690 --> 01:09:19,320
<font kleur="

1304
01:09:21,280 --> 01:09:22,740
[SCHEPSEL KRIJGT]

1305
01:09:29,450 --> 01:09:31,250
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]

1306
01:09:35,290 --> 01:09:36,670
[GRUNTS]

1307
01:09:39,920 --> 01:09:41,510
[STIKKEN, WORSTELEN]

1308
01:09:43,220 --> 01:09:45,630
[SCHEPSEL CHITTEREND]

1309
01:09:48,140 --> 01:09:49,680
[SPANNEN]

1310
01:09:50,810 --> 01:09:52,220
[CREATURE CHITTERS]

1311
01:09:52,310 --> 01:09:54,690
[WEZENS DIE NAT BIJTEN]

1312
01:09:54,770 --> 01:09:57,020
- [STEVE SCHREEUWT]
- <font kleur="

1313
01:10:05,780 --> 01:10:07,780
[SCHREEUWENDE ECHO'S]

1314
01:10:08,370 --> 01:10:12,290
- [DONDER GErommel]
- [SINISTERE MUZIEK MINDER]

1315
01:10:13,080 --> 01:10:16,750
[Scherpe audiovervormingen]

1316
01:10:16,750 --> 01:10:31,750
- Originele SUB van hadilan - subscene.com -
Gekleurde HI en verbeteringen door GoldBerg_44

1317
01:10:33,970 --> 01:10:36,980
<font kleur="

1318
01:12:41,140 --> 01:12:43,150
[MUZIEKTRAILS]

1319
01:12:43,150 --> 01:12:58,150
- Originele SUB van hadilan - subscene.com -
Gekleurde HI en verbeteringen door GoldBerg_44